1
00:00:01,473 --> 00:00:02,907
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις</i>        
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:03,009 --> 00:00:04,471
-ΣΚΟΤ: Ωχ!         
          -ΤΕΡΡΥ: Ουάου!

3
00:00:04,573 --> 00:00:07,243
Αν είναι άξονας,            
    είναι ένας πολύ μεγάλος άξονας.

4
00:00:07,345 --> 00:00:09,344
- (ηχεί ο ανιχνευτής)           
    -Τι στο καλό είναι αυτό;

5
00:00:09,446 --> 00:00:11,581
-Μου μοιάζει με καλέμι. 
-Εκπληκτική επιτυχία!

6
00:00:11,683 --> 00:00:13,416
(γελάει):                    
 Τι στο διάολο κάνουν αυτοί  
 στο Oak Island;

7
00:00:13,518 --> 00:00:15,454
Η σύνθεση των πετρωμάτων  
  είναι αρκετά ασυνήθιστες.

8
00:00:15,556 --> 00:00:16,789
Ουάου. Au.

9
00:00:16,891 --> 00:00:19,086
- Αυτό είναι χρυσός.          
         - (γελάει)

10
00:00:19,188 --> 00:00:22,996
<i> ΧΡΙΣΤΑ:</i>                     
  <i> Το πραγματικά ενδιαφέρον μέρος</i>  
  <i> αυτού του συγκεκριμένου αντικειμένου</i>

11
00:00:23,099 --> 00:00:25,666
είναι ότι υπάρχουν            
   αρκετές νιφάδες χρυσού πάνω του.

12
00:00:25,768 --> 00:00:27,398
-Εκπληκτική επιτυχία.                    
       - (γελάει απαλά)

13
00:00:30,966 --> 00:00:34,237
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Υπάρχει ένα νησί</i>        
     <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

14
00:00:34,339 --> 00:00:36,670
<i> όπου οι άνθρωποι</i>              
     <i> έψαχνα για</i>

15
00:00:36,772 --> 00:00:40,848
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>     
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

16
00:00:40,950 --> 00:00:43,610
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>    
    <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

17
00:00:43,712 --> 00:00:45,845
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό...</i>

18
00:00:47,014 --> 00:00:50,323
<i> ...τεχνητές εργασίες</i>         
  <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

19
00:00:50,425 --> 00:00:54,793
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>            
   <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να είναι</i>         
   <i> συνδεδεμένο</i>

20
00:00:54,895 --> 00:00:55,960
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

21
00:00:56,062 --> 00:00:58,831
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

22
00:00:58,933 --> 00:01:01,531
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

23
00:01:01,633 --> 00:01:06,665
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>   
   <i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

24
00:01:06,767 --> 00:01:09,374
<i> πριν από τον θησαυρό</i>      
      <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

25
00:01:13,944 --> 00:01:16,513
♪ ♪

26
00:01:20,749 --> 00:01:24,190
<i> Είναι η αρχή του</i>         
    <i> μια νέα μέρα στο Oak Island.</i>

27
00:01:24,292 --> 00:01:26,553
- Λοιπόν, αυτό είναι, ε, Laird;   
  -ΛΑΙΡΔΑ: Αυτό είναι.

28
00:01:26,655 --> 00:01:28,424
Αυτή είναι η σκηνή        
       του προβλήματος.

29
00:01:28,526 --> 00:01:30,924
-Στόκος μηδέν.                
   -(γελάει): Έδαφος μηδέν.

30
00:01:32,260 --> 00:01:34,596
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Αλλά σε αντίθεση με τους περισσότερους άλλους</i>      
   <i> κατά τους καλοκαιρινούς μήνες,</i>

31
00:01:34,698 --> 00:01:37,696
<i> είναι αυτό που ξεκινά</i>
<i> με μια ασυνήθιστη απουσία</i>

32
00:01:37,798 --> 00:01:39,469
<i> δραστηριότητας αναζήτησης</i>      
       <i> σε μια περιοχή που</i>

33
00:01:39,571 --> 00:01:42,507
<i> αδέρφια Rick και Marty Lagina</i>
 <i> και η ομάδα τους</i>

34
00:01:42,609 --> 00:01:47,748
<i>πιστεύω μπορεί να είναι κρίσιμο για</i>      
<i>λύνοντας ένα μυστήριο 226 ετών:</i>

35
00:01:47,850 --> 00:01:49,414
<i> ο βάλτος σε σχήμα τριγώνου.</i>

36
00:01:50,818 --> 00:01:51,711
ΜΑΡΤΙ:             
             Λοιπόν...

37
00:01:51,813 --> 00:01:53,949
Δουλεύαμε.             
   Όλα αυτά είναι υπό άδεια.

38
00:01:54,051 --> 00:01:55,348
-Μμ-χμμ.            
            -Εμ...

39
00:01:55,450 --> 00:01:56,890
Ψάχνω να δω τι υπάρχει εδώ

40
00:01:56,992 --> 00:01:59,392
-στη νοτιοανατολική γωνία.
-Ναι.

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,457
-Και δούλεψα σε αυτή τη μονάδα   
   πίσω μας.                   
   -ΜΑΡΤΥ: Μμ-μμ.

42
00:02:02,559 --> 00:02:05,460
LAIRD:                         
 Και βρήκαμε αγγεία Mi'kmaq.

43
00:02:05,562 --> 00:02:07,062
- Αυτόχθονα πράγματα.       
       -Αυτόχθονα πράγματα;

44
00:02:07,164 --> 00:02:08,565
-Ναί.             
             -Ναι.

45
00:02:10,003 --> 00:02:10,871
LIZ:                   
         Τι έχεις;

46
00:02:10,973 --> 00:02:13,402
LAIRD:                       
   Έχω ένα κομμάτι κεραμικής

47
00:02:13,504 --> 00:02:15,602
αλλά νομίζω                
     είναι πραγματικά λεπτό.

48
00:02:15,704 --> 00:02:17,910
-Καλά.                        
  -Αυτό είναι σίγουρα το Mi'kmaq.

49
00:02:18,013 --> 00:02:19,444
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>

50
00:02:19,546 --> 00:02:22,510
<i>κατά τη διερεύνηση</i>             
<i>ένα νέο χαρακτηριστικό πέτρας που ανακαλύφθηκε</i>

51
00:02:22,612 --> 00:02:24,283
<i> στη νοτιοανατολική γωνία</i>    
    <i> του βάλτου,</i>

52
00:02:24,385 --> 00:02:28,122
<i> αρχαιολόγος Laird Niven</i>   
   <i> ανακάλυψε κεραμική</i>

53
00:02:28,224 --> 00:02:30,219
<i> που έγινε</i>                
  <i> από ιθαγενείς Mi'kmaq</i>

54
00:02:30,322 --> 00:02:34,023
<i>μεταξύ 500 και 2.500 ετών.</i>

55
00:02:34,526 --> 00:02:37,831
Βασικά,                      
Το Acadia First Nation κατέκτησε

56
00:02:37,933 --> 00:02:40,201
Κοινότητα, Πολιτισμός και Κληρονομιά.

57
00:02:40,303 --> 00:02:41,996
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Όταν ο Laird ανέφερε το</i>     
   <i> βρίσκει</i>

58
00:02:42,098 --> 00:02:45,333
<i>στο επαρχιακό διαμέρισμα του</i> 
<i>Κοινότητα, Πολιτισμός και Κληρονομιά,</i>

59
00:02:45,436 --> 00:02:47,572
<i>του δόθηκε μια εκπληκτική εντολή</i>

60
00:02:47,674 --> 00:02:51,011
<i>να μοιραστείτε με τους Λαγίνες</i>       
<i>και τον σύντροφό τους, Craig Tester.</i>

61
00:02:51,113 --> 00:02:53,575
Ρώτησαν οι αρχαιολόγοι     
    ότι σταματάμε κάτω.

62
00:02:53,677 --> 00:02:57,880
I.E. πρέπει να σταματήσεις και να σταματήσεις 
 αμέσως.

63
00:02:59,084 --> 00:03:02,322
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Τώρα, μέχρι την αξιολόγηση</i>
<i> και των δύο τοποθεσιών μπορεί να γίνει</i>

64
00:03:02,424 --> 00:03:05,391
<i> από εκπροσώπους του</i>        
  <i> οι αυτόχθονες αρχές,</i>

65
00:03:05,493 --> 00:03:08,120
<i> η ομάδα του Oak Island συμφώνησε</i>
 <i> να σταματήσει να διεξάγει</i>

66
00:03:08,222 --> 00:03:11,491
<i>οποιαδήποτε δραστηριότητα αναζήτησης κατά μήκος</i>       
<i>το ανατολικό όριο του βάλτου,</i>

67
00:03:11,594 --> 00:03:14,763
<i>γνωστές και ως ζώνες προστασίας.</i>

68
00:03:15,699 --> 00:03:18,635
Και έτσι,                        
 αυτό από το οποίο είμαστε περιορισμένοι είναι,

69
00:03:18,737 --> 00:03:21,306
αυτό το ονομάζουμε κέντρο      
   του κύκλου, το buffer.

70
00:03:21,409 --> 00:03:25,241
-Αν βγούμε 120 πόδια     
     τριγύρω...
- Μμ.

71
00:03:25,343 --> 00:03:27,113
...είναι μια απαγορευμένη ζώνη.

72
00:03:27,215 --> 00:03:30,009
-Ναι, ακριβώς.            
      -Αυτό είναι το κέντρο;

73
00:03:30,111 --> 00:03:32,948
-ΛΕΡΔ: Ναι.             
      -ΜΑΡΤΥ: Τι είναι           
      αυτό το χαρακτηριστικό της πέτρας;

74
00:03:33,050 --> 00:03:36,523
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείτε να το μαντέψετε
 υπάρχει βράχος τοποθετημένος από τον άνθρωπο εδώ.

75
00:03:36,625 --> 00:03:38,790
-Μοιάζει.              
Όχι τόσο ξεκάθαρο, ειλικρινά. 
-ΙΑΝ: Ναι. Όχι.

76
00:03:38,892 --> 00:03:41,425
-ΛΑΡΔΑ: Όχι.                    
 -ΙΑΝ: Αλλά νομίζω ότι είναι         
 και πάλι κάποια προσπάθεια,

77
00:03:41,527 --> 00:03:44,430
στη διεπαφή
μεταξύ γης και υγροτόπου,

78
00:03:44,532 --> 00:03:47,597
-παράγουν στεγνή... στεγνή επιφάνεια.
-Κάποιου είδους πλατφόρμα;

79
00:03:47,699 --> 00:03:50,667
Πλατφόρμα ή ενδεχομένως          
  έστω και η συνέχεια ενός...

80
00:03:50,769 --> 00:03:53,604
Για μένα, αυτό μοιάζει με το οδόστρωμα--
την αρχική πλακόστρωτη περιοχή.

81
00:03:53,706 --> 00:03:56,439
-ΙΑΝ: Ναι.                 
    -ΡΙΚ: Αρκετά ακανόνιστο.     
    -ΜΑΡΤΥ: Κι εγώ.

82
00:03:56,541 --> 00:03:58,879
Αυτό ήταν ένα απίστευτο     
     ενεργή περιοχή.

83
00:03:58,981 --> 00:04:00,644
Ο πέτρινος δρόμος μας το λέει.

84
00:04:01,947 --> 00:04:05,449
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Από τους ιστότοπους που επηρεάζονται</i>      
    <i> από τους νέους περιορισμούς,</i>

85
00:04:05,551 --> 00:04:07,583
<i> ίσως αυτό που είναι</i>    
    <i> το πιο κρίσιμο</i>

86
00:04:07,685 --> 00:04:09,687
<i> στον Rick and Marty's</i>      
      <i> η έρευνα είναι</i>

87
00:04:09,789 --> 00:04:12,893
<i> ο μυστηριώδης πέτρινος δρόμος--</i>  
   <i> ή πιθανή προβλήτα πλοίου--</i>

88
00:04:12,995 --> 00:04:14,754
<i> αποκαλύφθηκε για πρώτη φορά πέρυσι</i>

89
00:04:14,856 --> 00:04:16,829
<i> στη νοτιοανατολική γωνία</i>    
    <i> του βάλτου.</i>

90
00:04:17,164 --> 00:04:19,066
Είναι κι αυτό εδώ.

91
00:04:19,168 --> 00:04:20,665
ΓΚΑΡΥ:                           
Νομίζω ότι βρήκαμε ένα βαρέλι εδώ.

92
00:04:20,767 --> 00:04:23,335
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Ήταν εδώ,</i>
<i> τις τελευταίες τρεις εβδομάδες,</i>

93
00:04:23,437 --> 00:04:25,501
<i> ότι η ομάδα ανέκαμψε</i>    
    <i> όχι μόνο στοιχεία</i>

94
00:04:25,603 --> 00:04:27,735
<i> μιας πιθανής αποστολής</i>    
     <i> λειτουργία,</i>

95
00:04:27,837 --> 00:04:30,805
<i> συμπεριλαμβανομένων τμημάτων του</i>         
    <i> βαρέλια και εργαλεία φορτίου</i>

96
00:04:30,907 --> 00:04:33,643
<i> χρησιμοποιείται για την κατασκευή</i>           
   <i> ξύλινα ιστιοφόρα...</i>

97
00:04:33,745 --> 00:04:36,048
Αυτό ακριβώς θα μπορούσε να υπάρχει    
   μια πρίζα που οδηγεί

98
00:04:36,150 --> 00:04:37,709
-προς το Money Pit.     
    -Ναι.

99
00:04:37,812 --> 00:04:40,287
<i>...αλλά και ένα νέο χαρακτηριστικό πέτρας</i>

100
00:04:40,389 --> 00:04:42,922
<i> που σύμφωνα με τον τοπογράφο</i>
<i> Steve Guptill</i>

101
00:04:43,024 --> 00:04:44,554
Το <i> μπορεί να είναι μέρος μιας διαδρομής</i>

102
00:04:44,656 --> 00:04:46,922
<i> κατευθείαν επικεφαλίδα</i>          
     <i> προς το Money Pit.</i>

103
00:04:47,624 --> 00:04:49,162
Δεν εκπλήσσομαι       
        να βρει στοιχεία

104
00:04:49,264 --> 00:04:50,725
του Mi'kmaq, ε,       
      στο Oak Island.

105
00:04:50,828 --> 00:04:54,566
<i> Αλλά οι πέτρες είναι</i>        
     <i> πραγματικά μπερδεμένο για μένα.</i>

106
00:04:54,668 --> 00:04:57,437
<i> Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε έκπτωση</i>     
   <i> το Mi'kmaq από το να το κάνει.</i>

107
00:04:57,539 --> 00:05:00,635
<i>Δεν έχουμε κανένα αρχείο να το κάνουν</i> 
<i>κάτι τέτοιο.</i>

108
00:05:00,737 --> 00:05:03,041
<i> Ωστόσο,</i>
<i> δεν σκάβουμε εκεί</i>

109
00:05:03,143 --> 00:05:04,605
<i> μέχρι να λάβουμε άδεια</i>

110
00:05:04,707 --> 00:05:06,113
από το Mi'kmaq        
        Πρωτοβουλία για τα δικαιώματα

111
00:05:06,215 --> 00:05:07,643
και Κοινότητα, Πολιτισμός     
     και της Κληρονομιάς.

112
00:05:07,745 --> 00:05:10,184
Εντάξει, θα το κάνουμε   
   τι είναι σωστό.

113
00:05:10,286 --> 00:05:11,384
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε   
   τι είναι σωστό.

114
00:05:11,486 --> 00:05:13,252
Αλλά πρέπει να προσέχουμε    
   και τα δικά μας δικαιώματα.

115
00:05:13,354 --> 00:05:14,849
-Ναι.                         
 -Λοιπόν, αυτό έχει, αυτό έχει πετάξει

116
00:05:14,951 --> 00:05:17,185
μια σημαντική επιπλοκή            
στα πράγματα, από τη δική μου σκοπιά.

117
00:05:17,287 --> 00:05:18,821
Δεν συμφωνείτε;

118
00:05:18,923 --> 00:05:21,427
- Λοιπόν, σίγουρα εμποδίζει   
  η αναζήτηση.                   
  -Ναι.

119
00:05:21,529 --> 00:05:23,623
Ειδικά όταν                
 τα αναζωογονεις ολα αυτα...

120
00:05:23,725 --> 00:05:25,827
πράγματα που μας αφορούν.

121
00:05:25,929 --> 00:05:28,432
<i> Αρχίζουμε να βρίσκουμε</i>    
     <i> μερικά καταπληκτικά πράγματα</i>

122
00:05:28,534 --> 00:05:30,534
<i> στη νοτιοανατολική γωνία</i>    
    <i> του βάλτου.</i>

123
00:05:30,637 --> 00:05:32,802
<i> Και ξαφνικά,</i>       
    <i> τώρα όλα έχουν κλείσει.</i>

124
00:05:32,904 --> 00:05:36,342
<i> Θέλουμε να ακολουθήσουμε το νόμο.</i>  
   <i> Θα ακολουθήσουμε το νόμο.</i>

125
00:05:36,444 --> 00:05:38,673
Το κλείσιμο σε μια περιοχή
που δεν έχει ακόμα

126
00:05:38,775 --> 00:05:41,307
αποκάλυψε όλα του τα μυστικά    
    είναι απογοητευτικό.

127
00:05:41,410 --> 00:05:44,845
<i>RICK:</i>                           
<i>Επειδή υπάρχουν ορισμένες περιοχές</i> 
<i>τώρα αυτά είναι εκτός ορίων,</i>

128
00:05:44,947 --> 00:05:47,621
<i> Νομίζω ότι πρέπει</i>       
      <i> επαναεστίαση και προσαρμογή</i>

129
00:05:47,723 --> 00:05:52,520
<i> και ίσως ψάξετε σε περιοχές</i>     
   <i> ότι παλαιότερα εμείς</i>          
   <i> απορρίφθηκε.</i>

130
00:05:52,623 --> 00:05:54,361
Απλώς θα συνεχίσουμε να προχωράμε.

131
00:05:54,463 --> 00:05:57,261
Δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο   
    που δεν μπορεί να ξεπεραστεί.

132
00:05:57,364 --> 00:05:59,395
Εντάξει, θα το αντιμετωπίσουμε.

133
00:05:59,497 --> 00:06:00,827
-Εντάξει.          
           -Εντάξει.

134
00:06:00,929 --> 00:06:03,100
<i> -Ας το καταφέρουμε.</i>     
      <i> -LAIRD: Ναι.</i>

135
00:06:03,202 --> 00:06:06,206
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Ενώ ο Ρικ και ο Μάρτι τελειώνουν</i>  
  <i> η συνάντηση στο βάλτο...</i>

136
00:06:06,308 --> 00:06:09,905
ΤΕΡΥ:                         
 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. Αυτό είναι το D-1.

137
00:06:11,141 --> 00:06:14,540
<i> ...λιγότερο από ένα τέταρτο μίλι</i>  
  <i> στα ανατολικά, στην Παρτίδα 18...</i>

138
00:06:14,642 --> 00:06:16,079
Έρχονται κι άλλα.

139
00:06:16,181 --> 00:06:18,114
Τι έχεις;

140
00:06:18,216 --> 00:06:20,081
-85.              
              -85;

141
00:06:20,183 --> 00:06:24,920
<i>...γεωλόγος Terry Matheson</i>
<i>και ο διευθυντής έργου Scott Barlow</i>

142
00:06:25,022 --> 00:06:28,021
<i> συνεχίστε την επίβλεψη</i>        
   <i> οι προσπάθειες της ομάδας να βρει</i>

143
00:06:28,123 --> 00:06:31,397
<i> τι ήταν οι άνθρωποι</i>      
    <i> ψάχνει από το 1795--</i>

144
00:06:31,499 --> 00:06:34,631
<i> το θρυλικό Money Pit</i>     
      <i> θησαυρός.</i>

145
00:06:34,733 --> 00:06:37,570
- Είναι αρκετά πυκνό;        
    -Οχι. Έχω δει πιο σφιχτά.

146
00:06:37,672 --> 00:06:40,573
Παίρνουμε μερικά από          
 αυτοί οι μικροί ορίζοντες.

147
00:06:42,571 --> 00:06:45,538
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Σήμερα, κάνουν γεώτρηση</i>
<i> μια νέα γεώτρηση πλάτους έξι ιντσών</i>

148
00:06:45,640 --> 00:06:47,443
<i> γνωστό ως D-1.</i>

149
00:06:47,546 --> 00:06:49,646
<i> Μια γεώτρηση που βρίσκεται σε μια περιοχή</i>

150
00:06:49,748 --> 00:06:52,519
<i> που έχει μεταγλωττιστεί</i>     
      <i> το σύμπλεγμα C-1.</i>

151
00:06:52,621 --> 00:06:55,918
<i> Είναι εδώ, κοντά</i>            
   <i> το C-1 πλάτους τεσσάρων ποδιών</i>      
   <i> άξονας,</i>

152
00:06:56,020 --> 00:06:58,492
<i>που βρήκε πρόσφατα η ομάδα</i>
<i>όχι μόνο στοιχεία</i>

153
00:06:58,594 --> 00:07:01,658
<i> των τεχνητών σηράγγων</i>          
  <i> σε βάθος σχεδόν 90 ποδιών</i>

154
00:07:01,761 --> 00:07:04,460
<i> αλλά επίσης--</i>                    
 <i> μέσω δοκιμής δείγματος νερού--</i>

155
00:07:04,563 --> 00:07:07,831
<i>ίχνη από ασήμι και χρυσό.</i>

156
00:07:08,796 --> 00:07:11,605
Όμορφη Μητέρα Φύση.

157
00:07:11,707 --> 00:07:15,068
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ως Terry, Scott</i>           
     <i> και η ομάδα συνεχίζει</i>

158
00:07:15,170 --> 00:07:17,904
<i> ανάκτηση δειγμάτων πυρήνα</i>    
     <i> σε διαστήματα δέκα ποδιών,</i>

159
00:07:18,006 --> 00:07:21,047
<i> εάν αποκτήσουν</i>             
    <i> πιο συναρπαστικά στοιχεία</i>

160
00:07:21,149 --> 00:07:22,309
<i> πιθανού θησαυρού,</i>

161
00:07:22,412 --> 00:07:26,614
<i> Ο Rick, ο Marty και ο δικός τους</i>       
   <i> συνεργάτης</i>                     
   <i> Ο Craig Tester σκοπεύει να σκάψει</i>

162
00:07:26,716 --> 00:07:27,650
<i> ένας αριθμός πλάτους δέκα ποδιών</i>

163
00:07:27,752 --> 00:07:30,320
<i> άξονες με χαλύβδινο περίβλημα</i>      
       <i> σε όλη την περιοχή</i>

164
00:07:30,422 --> 00:07:32,856
<i> για να το ανακτήσετε.</i>

165
00:07:33,625 --> 00:07:36,022
ΤΕΡΥ:                     
     D-1, δεν υπάρχουν ακόμη σήραγγες.

166
00:07:36,125 --> 00:07:39,266
Η επόμενη πορεία μας έχει ακόμα     
      τη δυνατότητα να χτυπήσει,

167
00:07:39,368 --> 00:07:40,392
ξέρεις, ε,               
    λίγο ξύλο από ένα τούνελ.

168
00:07:40,494 --> 00:07:43,199
Κυνηγήσαμε ακριβώς αυτό το τούνελ    
 σε όλη τη βόρεια πλευρά του C-1.

169
00:07:43,301 --> 00:07:46,106
-Ναι.                          
 -Και, εννοώ, αυτό είναι, αυτό είναι 
 το βάθος μας όπου ανατρέξαμε

170
00:07:46,208 --> 00:07:47,704
το σίδερο που περιέχει χρυσό.

171
00:07:47,807 --> 00:07:51,076
Αυτό είναι σωστό.                  
 Είμαστε πέντε πόδια μακριά από το D2.

172
00:07:51,578 --> 00:07:52,973
ΤΣΑΡΛΣ:                     
   Υπάρχει κάτι εδώ μέσα.

173
00:07:53,076 --> 00:07:54,510
ΚΡΕΓΚ:                     
     Ω, υπάρχει                
     ένα κομμάτι από επίπεδο μέταλλο.

174
00:07:54,613 --> 00:07:55,775
ΤΣΑΡΛΣ:                  
      Ναι, μοιάζει.

175
00:07:55,878 --> 00:07:57,582
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Πριν από δύο εβδομάδες,</i>

176
00:07:57,684 --> 00:08:00,245
<i> κατά τη διάτρηση</i>            
     <i> στην κοντινή γεώτρηση D2,</i>

177
00:08:00,347 --> 00:08:02,782
<i> η ομάδα όχι μόνο ανέκαμψε</i>
<i> ένα κομμάτι μέταλλο</i>

178
00:08:02,884 --> 00:08:05,118
<i> από βάθος περίπου 88 ποδιών</i>

179
00:08:05,220 --> 00:08:07,660
<i>που περιείχε</i>                  
<i>σημαντική ποσότητα χρυσού...</i>

180
00:08:08,663 --> 00:08:11,229
<i> ...αλλά και ξύλο</i>          
     <i> είχε ημερομηνία άνθρακα</i>

181
00:08:11,331 --> 00:08:14,266
<i> έως το 1488.</i>

182
00:08:14,368 --> 00:08:15,969
Πόσο βαθιά μπήκες, Άνταμ;

183
00:08:16,071 --> 00:08:18,500
-99.                 
           -99; Καλά.

184
00:08:18,602 --> 00:08:20,539
Ακολουθούν περισσότερα. 89 έως 99.

185
00:08:20,641 --> 00:08:22,609
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Με βάση αυτές τις ανακαλύψεις,</i>

186
00:08:22,711 --> 00:08:24,742
<i> η ομάδα είναι αισιόδοξη</i>
<i> ότι μπορεί να είναι κοντά στο</i>

187
00:08:24,844 --> 00:08:27,578
<i> όχι μόνο εντοπισμός</i>      
     <i> το αρχικό Money Pit</i>

188
00:08:27,680 --> 00:08:30,078
<i> αλλά και</i>                    
   <i> ο θρυλικός θησαυρός.</i>

189
00:08:31,552 --> 00:08:35,621
-Τι είναι αυτό; Είναι 89.    
   -89 πόδια.

190
00:08:35,723 --> 00:08:38,757
Μόλις έπιασε την άκρη          
  από κάτι, μοιάζει.

191
00:08:40,128 --> 00:08:41,856
SCOTT:             
              Ουάου!

192
00:08:41,958 --> 00:08:44,462
ΤΕΡΥ:                          
Ενδιαφέρον ξαφνικά. Εκπληκτική επιτυχία.

193
00:08:44,564 --> 00:08:46,597
SCOTT:                       
   Δεν το περιμέναμε.

194
00:08:46,699 --> 00:08:48,501
-Αυτό είναι περισσότερα από ένα δοκάρια.   
  -Ναι.

195
00:08:48,604 --> 00:08:52,033
Μόνο από την αρχική εμφάνιση,   
   άξονας θα έλεγα.

196
00:08:52,135 --> 00:08:54,201
ΤΕΡΥ:                       
   Είναι ένα φρεάτιο ή ένα τούνελ,    
   σίγουρα.

197
00:08:54,303 --> 00:08:56,903
Έχουμε χτυπήσει πολλά τούνελ      
μέσα και γύρω από τα 90 πόδια.

198
00:08:57,005 --> 00:08:58,775
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Πιθανή σήραγγα;</i>

199
00:08:58,878 --> 00:09:01,745
<i> Ή ένας άξονας περίπου 90 πόδια βάθος</i> 
  <i> στην περιοχή</i>

200
00:09:01,848 --> 00:09:04,282
<i> όπου και η ομάδα</i>        
    <i> βρήκαν πρόσφατα στοιχεία</i>

201
00:09:04,384 --> 00:09:05,883
<i> από ασήμι και χρυσό;</i>

202
00:09:07,219 --> 00:09:09,854
<i> Έχει την ομάδα για άλλη μια φορά</i>     
   <i> συνάντησε ένα αρχαίο</i>      
   <i> σήραγγα</i>

203
00:09:09,956 --> 00:09:12,624
<i> που μπορεί να οδηγεί</i>       
   <i> στο αρχικό Money Pit;</i>

204
00:09:12,726 --> 00:09:16,463
<i> Ή θα μπορούσε να είναι</i>            
     <i> το ίδιο το Money Pit;</i>

205
00:09:16,565 --> 00:09:20,330
Αν είναι άξονας, εντάξει,      
    είναι ένας πολύ μεγάλος άξονας.

206
00:09:20,432 --> 00:09:22,229
Αν είναι σήραγγα,

207
00:09:22,331 --> 00:09:25,031
ταιριάζει πολύ           
 με τις διασταυρώσεις της σήραγγας μας

208
00:09:25,133 --> 00:09:27,770
-στα 90 πόδια στο σύμπλεγμα C-1. 
-Ναι.

209
00:09:27,872 --> 00:09:30,242
<i> ΤΕΡΥ:</i>
<i> Ας τηλεφωνήσουμε στον Ρικ.</i>

210
00:09:30,344 --> 00:09:31,876
<i> SCOTT:</i>               
          <i> Ας το κάνουμε.</i>

211
00:09:37,750 --> 00:09:39,919
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Στην περιοχή Money Pit...</i>

212
00:09:40,022 --> 00:09:41,254
(στροβιλίζοντας)

213
00:09:41,356 --> 00:09:43,048
Γεια, Ρικ. Πως τα πας;

214
00:09:43,150 --> 00:09:44,083
-Γεια, πώς είσαι, Ρικ;    
    -Γεια σας παιδιά.

215
00:09:44,185 --> 00:09:45,691
Λοιπόν, μόλις ήρθες       
       την κατάλληλη στιγμή.

216
00:09:45,793 --> 00:09:48,326
-Καλός.                    
      -Αυτή η τρύπα μόλις έγινε       
      πολύ ενδιαφέρον.

217
00:09:48,428 --> 00:09:49,993
Ναι, το βλέπω.

218
00:09:50,095 --> 00:09:52,425
<i>...Ο Ρικ Λαγίνα μόλις έφτασε</i> 
<i>μετά την ειδοποίηση</i>

219
00:09:52,527 --> 00:09:56,835
<i>του γεωλόγου Terry Matheson</i>     
<i>και ο διευθυντής έργου Scott Barlow</i>

220
00:09:56,937 --> 00:09:59,933
<i> μεγάλης ποσότητας ξύλου</i>   
   <i> ανακαλύφθηκε σε βάθος</i>

221
00:10:00,035 --> 00:10:03,469
<i> περίπου 90 πόδια</i>        
        <i> στη γεώτρηση D-1.</i>

222
00:10:03,571 --> 00:10:08,148
ΤΕΡΥ:                       
   Σκεφτόμαστε πιθανώς      
   διασταύρωση σήραγγας,

223
00:10:08,250 --> 00:10:09,878
αλλά γέρνουμε τον άξονα.

224
00:10:09,980 --> 00:10:12,016
Είσαι τώρα σε μια περιοχή      
     όπου είχαμε

225
00:10:12,118 --> 00:10:14,553
πολύ μικρή κλίση που    
μπορεί να υπάρχει κάτι εδώ πάνω.

226
00:10:14,655 --> 00:10:16,655
-Ναί.
-Τώρα έχουμε εμπειρικά στοιχεία

227
00:10:16,757 --> 00:10:17,722
-ότι υπάρχει κάτι     
    σε αυτόν τον τομέα.               
    -Ναι.

228
00:10:17,824 --> 00:10:20,153
-Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε      
      να συνεχίσει.              
      -Ναι.

229
00:10:20,255 --> 00:10:23,961
<i> Σίγουρα έχουμε βρει</i>    
    <i> τεχνητές εργασίες</i>

230
00:10:24,063 --> 00:10:25,799
<i> στο βορειότερο μέρος</i>  
   <i> από</i>                          
   <i> το Money Pit.</i>

231
00:10:25,901 --> 00:10:30,131
<i>Λοιπόν, μόνο σε αυτή τη βάση,</i>        
<i>είναι πολύ ενδιαφέρον.</i>

232
00:10:30,233 --> 00:10:33,903
Η ελπίδα, φυσικά,
είναι ότι είναι πρωτότυπο έργο

233
00:10:34,005 --> 00:10:36,506
και, ως εκ τούτου, το υπονοούμενο   
   ότι είμαστε κοντά

234
00:10:36,608 --> 00:10:39,146
σε έναν στόχο κατάθεσης.

235
00:10:39,248 --> 00:10:41,176
Θα δούμε που θα πάει.

236
00:10:42,212 --> 00:10:43,645
<i> -TERRY: Ακολουθήστε τα στοιχεία.</i> 
  <i> -RICK: Ναι.</i>

237
00:10:43,747 --> 00:10:45,618
<i> Ακολουθήστε τα στοιχεία.</i>

238
00:10:45,720 --> 00:10:46,981
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας γεώτρησης</i>

239
00:10:47,083 --> 00:10:49,316
<i> στην περιοχή Money Pit</i>     
     <i> συνεχίζεται...</i>

240
00:10:50,722 --> 00:10:52,792
<i> ...αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

241
00:10:54,158 --> 00:10:56,558
<i> ...Συμμετέχει ο Scott Barlow</i>     
      <i> ιστορικός του Oak Island</i>

242
00:10:56,660 --> 00:10:57,963
<i> Charles Barkhouse,</i>

243
00:10:58,065 --> 00:11:02,461
<i> και χειριστής βαρέως εξοπλισμού</i> 
  <i> Ο Billy Gerhardt στην παρτίδα 18</i>

244
00:11:02,563 --> 00:11:06,035
<i> σε μια τοποθεσία που μπορεί να είναι</i>
 <i> διατηρεί ζωτικές ενδείξεις</i>

245
00:11:06,137 --> 00:11:09,543
<i> που θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση</i>      
    <i> το μυστήριο του Oak Island.</i>

246
00:11:09,645 --> 00:11:11,309
-Γεια, Μπιλ.          
          -Γεια, Μπίλι.          
           -Γεια, παιδιά.

247
00:11:11,411 --> 00:11:12,909
Ήταν μια βροχερή μέρα.

248
00:11:13,011 --> 00:11:15,141
-Πλύσιμο του εκσκαφέα, ναι.  
  - (γελάει)

249
00:11:15,243 --> 00:11:16,309
Ξέρεις,                     
  καθώς αυτό το μαξιλάρι ισοπεδώθηκε,

250
00:11:16,411 --> 00:11:18,477
όλα τα λάφυρα από το Ντάνφιλντ
που ήταν ακόμα...

251
00:11:18,579 --> 00:11:20,716
Δηλαδή, αυτό μένει 
από αυτούς τους σωρούς εδώ,

252
00:11:20,818 --> 00:11:21,815
όλα αυτά είναι τα λάφυρα της Ντάνφιλντ.

253
00:11:21,917 --> 00:11:23,789
- ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.         
        -Δικαίωμα.

254
00:11:23,891 --> 00:11:25,588
Λοιπόν, το σκάβετε αυτό          
   και βάλε τον Γκάρι να το ξεπεράσει.

255
00:11:25,690 --> 00:11:27,123
Μπορεί να βρούμε κάτι.

256
00:11:29,697 --> 00:11:33,028
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Τον Νοέμβριο του 1965,</i>

257
00:11:33,130 --> 00:11:34,834
<i> γεωλόγος Robert Dunfield</i>   
   <i> διεξήχθη</i>

258
00:11:34,936 --> 00:11:38,101
<i> η μεγαλύτερη ανασκαφή που έγινε ποτέ</i>  
  <i> στην περιοχή Money Pit</i>

259
00:11:38,203 --> 00:11:42,436
<i> σκάβοντας ένα πλάτος 100 ποδιών</i>
<i> με τρύπα βάθους 140 ποδιών</i>

260
00:11:42,538 --> 00:11:46,071
<i> σε μια αποτυχημένη προσπάθεια εύρεσης</i>  
   <i> ο θρυλικός θησαυρός.</i>

261
00:11:46,173 --> 00:11:49,008
<i> Χρήση γερανού εκσκαφής 70 τόνων</i>

262
00:11:49,111 --> 00:11:51,884
<i>με έναν τεράστιο κουβά από όστρακο,</i>

263
00:11:51,986 --> 00:11:55,722
<i> Ο Ντάνφιλντ είχε την ομάδα του</i>        
  <i> συσσωρεύουν πυρετωδώς τόνους χώματος</i>

264
00:11:55,824 --> 00:11:58,418
<i> και υπολείμματα παλαιών φρεατίων</i>  
   <i> στο πλάι.</i>

265
00:11:59,795 --> 00:12:02,862
<i> Ωστόσο, δεν έκανε ποτέ ταξινόμηση</i>   
    <i> μέσω αυτών για ενδείξεις</i>

266
00:12:02,964 --> 00:12:06,195
<i> ούτε για να επαληθεύσετε εάν το μεγάλο</i>  
   <i> κομμάτια ξύλινων δοκών</i>

267
00:12:06,297 --> 00:12:09,702
<i> ήταν από προηγούμενους ερευνητές</i>    
   <i> ή από πολύ παλαιότερα έργα</i>

268
00:12:09,804 --> 00:12:12,905
<i> για να καταθέσω κάτι</i>     
      <i> μεγάλης αξίας.</i>

269
00:12:14,375 --> 00:12:18,476
<i>MARTY:</i>                          
<i>Μπορούσαμε να βρούμε το μύθο του Ρικ</i>     
<i>ένα πράγμα σε αυτούς τους σωρούς χαλασμάτων.</i>

270
00:12:18,578 --> 00:12:20,044
Θα μπορούσαμε να βρούμε οτιδήποτε.

271
00:12:21,279 --> 00:12:23,779
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Τώρα, γιατί η ομάδα</i>     
     <i> είναι αυτήν τη στιγμή</i>

272
00:12:23,881 --> 00:12:25,618
<i> δεν μπορώ να εργαστώ στο βάλτο,</i>

273
00:12:25,720 --> 00:12:28,482
<i> είναι ο Ρικ,</i>
<i> Η ελπίδα του Μάρτυ και του Κρεγκ</i>

274
00:12:28,584 --> 00:12:31,120
<i> που αναζητά</i>      
   <i> το λεγόμενο Dunfield</i>      
   <i> χαλάει</i>

275
00:12:31,222 --> 00:12:33,990
Το <i> θα οδηγήσει στην ανακάλυψη</i>  
   <i> σημαντικών ενδείξεων</i>

276
00:12:34,092 --> 00:12:37,592
<i> και δυνητικά αντικείμενα</i>    
    <i> μεγάλης αξίας.</i>

277
00:12:37,694 --> 00:12:39,633
Γεια σου, Τσαρλς.

278
00:12:39,735 --> 00:12:41,867
<i> Συμμετοχή στην προσπάθεια</i>      
       <i> για σάρωση και αναζήτηση</i>

279
00:12:41,969 --> 00:12:44,737
<i> μέσα από τα λάφυρα</i>          
   <i> καθώς ο Μπίλι τα σκαλίζει</i>

280
00:12:44,839 --> 00:12:47,740
<i> είναι του Craig Tester</i>
<i> θετός γιος Jack Begley</i>

281
00:12:47,843 --> 00:12:50,337
<i> και ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>  
   <i> Γκάρι Ντρέιτον.</i>

282
00:12:50,439 --> 00:12:52,370
Μπίλι, με θέλεις εκεί  
 κάνει τα λάφυρα;

283
00:12:52,472 --> 00:12:54,977
Ναι, το άπλωσα λεπτό     
     παντού εκεί.

284
00:12:55,079 --> 00:12:57,013
Θα σε αφήσω λοιπόν          
       περάστε το μια φορά,

285
00:12:57,115 --> 00:12:58,981
και μετά θα αρχίσουμε να φτιάχνουμε   
  μερικοί σωροί.

286
00:12:59,083 --> 00:13:01,449
Εντάξει φίλε.                  
   Ας βρούμε κάτι καλό.

287
00:13:01,551 --> 00:13:03,520
-Ελπίζω ναι.                   
    -ΤΖΑΚ: Πήγαινε να πάρεις, Γκαρ.     
    -ΓΚΑΡΥ: Εντάξει, φίλε.

288
00:13:03,622 --> 00:13:05,221
Θα σε πάρω τηλέφωνο.

289
00:13:07,655 --> 00:13:10,760
Ελπίζουμε να βρούμε ένα τεχνούργημα
αυτή είναι μια στιγμή αχά.

290
00:13:10,862 --> 00:13:12,090
Δεν ξέρω τι θα ήταν αυτό.

291
00:13:12,192 --> 00:13:13,697
<i> Μπορεί να είναι κάποια ξυλουργική</i>

292
00:13:13,799 --> 00:13:15,294
<i> διαμορφωμένο από το χέρι ενός ανθρώπου</i>

293
00:13:15,396 --> 00:13:17,970
<i> προκύπτει</i>              
    <i> με πολύ πρώιμη ημερομηνία.</i>

294
00:13:18,933 --> 00:13:21,105
(ηχεί ο ανιχνευτής)

295
00:13:25,012 --> 00:13:28,178
Υπομονή, Μπίλι.               
  Μπορεί να έχω ένα σήμα εδώ.

296
00:13:29,114 --> 00:13:31,984
-ΤΣΑΡΛΣ: Κάτι καλό, Γκάρι; 
- (μπιπ)

297
00:13:34,249 --> 00:13:37,957
- (μπιπ)                  
    -Τι στο καλό είναι αυτό;

298
00:13:39,461 --> 00:13:41,893
Τι βρήκες, Γκάρι;

299
00:13:41,995 --> 00:13:44,297
Νομίζω ότι είναι σμίλη      
     από την όψη του.

300
00:13:44,399 --> 00:13:45,492
Ορίστε, έλα να μας δείξεις.

301
00:13:48,703 --> 00:13:49,536
ΓΚΑΡΥ:                        
   Έχει κάποιο βάρος σε αυτό.

302
00:13:49,638 --> 00:13:52,131
Εμ, σε μένα,                  
    μοιάζει με σμίλη.

303
00:13:52,234 --> 00:13:54,605
Ι-Δεν πιστεύω ότι είναι αιχμή.

304
00:13:54,707 --> 00:13:56,370
Νιώστε πόσο βαρύ είναι.

305
00:13:56,472 --> 00:13:59,575
Είναι παλιό γιατί έχει  
 κάποιο βάρος σε αυτό.

306
00:13:59,677 --> 00:14:01,078
ΤΣΑΡΛΣ:            
            Ναι.

307
00:14:01,180 --> 00:14:02,982
Λοιπόν, τι θα χρησιμοποιούσατε    
     μια σμίλη έτσι για;

308
00:14:03,084 --> 00:14:06,547
Είναι δύσκολο να το πεις, Τζακ,       
  για ποιο σκοπό το χρησιμοποιούσαν.

309
00:14:06,649 --> 00:14:09,815
Ναι. Για μένα, μια σμίλη έτσι 
είναι για να κάνεις την καλύτερη δουλειά.

310
00:14:09,917 --> 00:14:11,919
ΤΣΑΡΛΣ:                     
   Σε αυτό συμφωνώ με τον Bill.   
   Δεν είναι για να σπάσεις πέτρες.

311
00:14:12,021 --> 00:14:13,252
Είναι για λεπτομέρεια δουλειά.

312
00:14:13,354 --> 00:14:15,120
-Ναι.                       
   - Αυτός είναι ένας καλός υποψήφιος

313
00:14:15,222 --> 00:14:17,322
να σχετίζονται με τους καταθέτες.

314
00:14:17,424 --> 00:14:18,657
-Ισως.                    
     -Ξέρετε την ιστορία

315
00:14:18,759 --> 00:14:22,467
-των λαξευμένων λίθων      
     στο Oak Island, φίλε.       
     -Ναί.

316
00:14:22,569 --> 00:14:27,338
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Από το Oak Island</i>    
  <i> το μυστήριο ξεκίνησε πριν από 226 χρόνια,</i>

317
00:14:27,441 --> 00:14:30,835
<i> οι ερευνητές βρήκαν ένα</i>
<i> αριθμός</i>                      
   <i> από μυστηριώδεις σκαλιστές πέτρες</i>

318
00:14:30,937 --> 00:14:34,812
<i> και τα δύο στην επιφάνεια</i>         
   <i> και θαμμένο βαθιά από κάτω</i>       
   <i> έδαφος.</i>

319
00:14:34,914 --> 00:14:37,110
<i> Ίσως το πιο αξιοσημείωτο</i>   
    <i> από αυτά</i>

320
00:14:37,213 --> 00:14:39,283
<i>ήταν η θρυλική πέτρα 90 ποδιών,</i>

321
00:14:39,385 --> 00:14:43,516
<i> ανακαλύφθηκε σε αυτό το βάθος</i>      
 <i> στο Money Pit το 1804.</i>

322
00:14:43,618 --> 00:14:46,652
<i> Η πρασινωπό-γκρι πλάκα</i>    
    Το <i> φέρεται να είχε μια σειρά</i>

323
00:14:46,754 --> 00:14:49,221
<i>παράξενων ιερογλυφικών συμβόλων</i>
<i>σκαλισμένο κατά μήκος του,</i>

324
00:14:49,324 --> 00:14:51,129
<i> που μεταφράστηκαν για ανάγνωση:</i>

325
00:14:51,231 --> 00:14:54,662
<i>"Σαράντα πόδια κάτω,</i>              
<i>δύο εκατομμύρια λίρες είναι θαμμένες."</i>

326
00:14:54,764 --> 00:14:58,466
<i> Αν και η πέτρα ήταν</i>   
 <i> αγνοείται από τις αρχές του 1900,</i>

327
00:14:58,568 --> 00:15:01,568
<i> είναι δυνατόν</i>          
  <i> η ομάδα μπορεί να έχει ανακαλύψει</i>

328
00:15:01,670 --> 00:15:05,045
<i>το εργαλείο που χρησιμοποιήθηκε για το σκάλισμα</i> 
<i>το κρυπτικό μήνυμά του</i>

329
00:15:05,147 --> 00:15:08,108
<i> στα λάφυρα που ήταν</i>      
  <i> ανασκάφηκε από το Money Pit</i>

330
00:15:08,211 --> 00:15:10,542
<i> περισσότερο από μισό αιώνα πριν;</i>

331
00:15:10,644 --> 00:15:12,614
Λοιπόν, σίγουρα θα το πάρουμε  
 ελεγμένο.

332
00:15:12,717 --> 00:15:14,582
-Ναι, σίγουρα.             
   -Δηλαδή δεν είναι γραμμένο    
   σε πέτρα τι είναι.

333
00:15:14,684 --> 00:15:17,152
-Μα... μοιάζει με...  
  - (γέλια) Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

334
00:15:17,254 --> 00:15:19,756
-...ένα χέρι μου δείχνει σμίλη. 
 -Ναι.

335
00:15:19,858 --> 00:15:22,721
<i> ΤΖΑΚ:</i>                  
        <i> Μπράβο, Γκάρι.</i>

336
00:15:26,560 --> 00:15:28,230
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Το επόμενο πρωί,</i>

337
00:15:28,333 --> 00:15:31,738
<i> ως λειτουργίες</i>         
     <i> στην περιοχή Money Pit</i>

338
00:15:31,840 --> 00:15:34,833
<i> και τα λάφυρα του Ντάνφιλντ</i>
<i> συνέχεια...</i>

339
00:15:36,070 --> 00:15:40,773
<i> GARY:</i>                       
   <i> Ανακτήσαμε ένα καλό</i>      
   <i> εύρημα στο επάνω μέρος της τσέπης στην Παρτίδα 16.</i>

340
00:15:40,875 --> 00:15:45,244
<i> ...στο ερευνητικό κέντρο,</i>    
 <i> αδέρφια Rick και Marty Lagina</i>

341
00:15:45,347 --> 00:15:47,615
<i> και άλλα μέλη της ομάδας</i>

342
00:15:47,717 --> 00:15:52,258
<i> έχουν προσκαλέσει γεωεπιστήμονα</i>   
   <i> Ο Δρ. Ian Spooner για εξέταση</i>

343
00:15:52,360 --> 00:15:56,997
<i>ένα δυνητικά σημαντικό τεχνούργημα</i>
<i>ανακαλύφθηκε πρόσφατα στην Παρτίδα 16.</i>

344
00:15:58,000 --> 00:16:02,134
-Τι πιστεύεις;        
     -Ε, δεν είναι φυσικό.

345
00:16:03,599 --> 00:16:05,264
Δηλαδή, έχω πάει            
   γύρω από τη Νέα Σκωτία πολύ,

346
00:16:05,366 --> 00:16:06,467
ξέρετε, κοιτάζοντας βράχους.

347
00:16:06,569 --> 00:16:12,012
Αυτή η πέτρα δεν είναι αυτό που έχω δει 
εδώ γύρω καθόλου.

348
00:16:14,345 --> 00:16:17,415
Πιστεύω ότι έχουμε      
     άλλη μια πέτρα όπλου.

349
00:16:17,517 --> 00:16:19,546
-Λοιπόν, σίγουρα μοιάζει.  
 -Α, μια πέτρα όπλου;              
 -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

350
00:16:19,648 --> 00:16:21,718
Θυμάσαι το ένα    
     που βρήκε ο Μάικλ Τζον

351
00:16:21,820 --> 00:16:22,987
στο τραπέζι του πλυσίματος;

352
00:16:23,089 --> 00:16:24,784
-Ήταν παρόμοιο μέγεθος, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

353
00:16:25,220 --> 00:16:26,824
Ουάου, δες το!

354
00:16:26,927 --> 00:16:28,754
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Πριν από δύο εβδομάδες,</i>

355
00:16:28,856 --> 00:16:31,260
<i> κατά την αναζήτηση αποδεικτικών στοιχείων</i> 
  <i> ενός πέτρινου μονοπατιού</i>

356
00:16:31,362 --> 00:16:33,658
<i> ανάμεσα στο βάλτο</i>       
       <i> και το Money Pit,</i>

357
00:16:33,761 --> 00:16:36,697
<i> Ο Ρικ και ο Γκάρι ανακάλυψαν</i>   
    <i> το πέτρινο τεχνούργημα,</i>

358
00:16:36,799 --> 00:16:40,298
<i> που πιστεύει ο Gary θα μπορούσε να είναι</i> 
  <i> ένα είδος αρχαίου βλήματος</i>

359
00:16:40,400 --> 00:16:42,306
<i> πυροδοτήθηκε από μικρά κανόνια.</i>

360
00:16:44,076 --> 00:16:46,176
-Στιβ, κοίτα αυτό.      
     -Ναί.

361
00:16:46,279 --> 00:16:48,577
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Περιέργως,</i>       
    <i> ήταν σχεδόν πανομοιότυπο</i>

362
00:16:48,679 --> 00:16:52,448
<i>σε ένα που ανακαλύφθηκε πέρυσι</i>
<i>στα λάφυρα της γεώτρησης E5.25</i>

363
00:16:52,550 --> 00:16:57,619
<i>που ανασκάφηκαν</i>             
<i>από την περιοχή Money Pit το 2019.</i>

364
00:16:57,721 --> 00:17:00,924
<i> MARTY:</i>                       
  <i> Ιδού,</i>               
  <i> είναι σχεδόν πανομοιότυπα</i>

365
00:17:01,027 --> 00:17:04,260
<i> όσον αφορά το σχήμα και την πυκνότητα.</i>

366
00:17:04,362 --> 00:17:06,762
<i> Αυτοί οι βράχοι είναι</i>          
      <i> πολύ ενδιαφέρον.</i>

367
00:17:06,864 --> 00:17:08,431
Πραγματικά είναι.

368
00:17:08,533 --> 00:17:10,030
Είδες τον Μάικλ Τζον
βρέθηκε πριν από μερικά χρόνια;

369
00:17:10,132 --> 00:17:11,302
Όχι, όχι, όχι.

370
00:17:11,404 --> 00:17:13,469
-Το έχουμε εδώ, σωστά;
-Ναι, στην πραγματικότητα είναι εδώ.

371
00:17:17,104 --> 00:17:18,705
Ω, ουάου.

372
00:17:18,807 --> 00:17:22,013
ΜΑΡΤΙ:                          
Πολύ παρόμοια.                   
Όχι-όχι σε υφή αλλά σε μέγεθος.

373
00:17:22,115 --> 00:17:23,982
ΓΚΑΡΥ:                         
  Και αν είναι πέτρες όπλου,

374
00:17:24,084 --> 00:17:26,380
περίπου το ίδιο διαμέτρημα    
    από την όψη του.

375
00:17:26,482 --> 00:17:29,418
Το κύριο πράγμα για μένα είναι,    
    ότι ανεξάρτητα από

376
00:17:29,520 --> 00:17:33,054
από πού είναι,           
  δεν είναι από εδώ.

377
00:17:33,156 --> 00:17:35,994
Αυτό είναι - αυτό είναι σημαντικό.

378
00:17:36,096 --> 00:17:38,198
Ξέρω κάποιον           
      Μπορώ να τα πάρω αυτά

379
00:17:38,300 --> 00:17:40,533
που θα σου προσφέρει πολλά
περισσότερες πληροφορίες από ό,τι μπορώ.

380
00:17:40,635 --> 00:17:42,396
Αυτή είναι η αρένα του.

381
00:17:42,498 --> 00:17:46,171
-Ναι.                        
  -Αλλά αυτό είναι πολύ, πολύ περίεργο.

382
00:17:46,273 --> 00:17:48,638
Κοίτα, όποτε βρεις   
  κάτι τέτοιο

383
00:17:48,740 --> 00:17:51,473
και ζητήστε από έναν ειδικό να σταθμίσει
 ποιος ξέρει τι θα μάθουμε.

384
00:17:51,575 --> 00:17:53,678
Λοιπόν, αυτό ακούγεται       
   ένα υπέροχο πρώτο βήμα για μένα.

385
00:17:53,780 --> 00:17:55,514
-Ναι.             
             -Καλός.

386
00:17:55,616 --> 00:17:57,081
Κάντε το έτσι.

387
00:17:57,183 --> 00:17:59,647
<i> -ΙΑΝ: Εντάξει.</i>             
       <i> -MARTY: Φανταστικό.</i>

388
00:18:02,721 --> 00:18:04,784
(μπιπ)

389
00:18:07,061 --> 00:18:08,458
-Βρείτε τίποτα;          
       -Έχω χτυπήσει εδώ,

390
00:18:08,560 --> 00:18:10,790
αλλά προσπαθώ να προσδιορίσω  
 είτε είναι βίδα

391
00:18:10,892 --> 00:18:12,730
-στο τραπέζι ή...            
 -Ορίστε, θέλετε να το σηκώσω;

392
00:18:12,832 --> 00:18:14,664
-Ναι.             
             -Καλά.

393
00:18:14,766 --> 00:18:16,729
(μπιπ)

394
00:18:16,831 --> 00:18:18,933
-Ναι, υπάρχει κάτι    
    εδώ μέσα.                    
    -Κάτι εκεί.

395
00:18:19,035 --> 00:18:20,734
ΤΣΑΡΛΣ:            
            Ναι.

396
00:18:24,776 --> 00:18:25,904
(μπιπ)

397
00:18:26,006 --> 00:18:28,379
- Ορίστε.         
      - Είναι σε αυτό το κομμάτι,      
         ό,τι κι αν είναι.

398
00:18:30,213 --> 00:18:32,050
Ένα μικρό κομμάτι μέταλλο.

399
00:18:32,152 --> 00:18:35,414
Τι στο καλό είναι αυτό...    
    Δεν ξέρω.

400
00:18:35,516 --> 00:18:37,984
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Μεταλλικό αντικείμενο,</i>

401
00:18:38,087 --> 00:18:40,455
Το <i> ανακαλύφθηκε επίσης με</i>        
   <i> δυνατό</i>                    
   <i> στοιχεία ξύλινης σήραγγας</i>

402
00:18:40,557 --> 00:18:44,896
<i> περίπου 75 πόδια βάθος</i>       
       <i> σε γεώτρηση CD4.5;</i>

403
00:18:44,998 --> 00:18:46,695
SCOTT:                    
      Υπέροχο εύρημα, Τσαρλς.

404
00:18:46,797 --> 00:18:50,103
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>                   
    <i> Μας ενδιαφέρει πολύ</i>      
    <i> στην περιοχή συμπλέγματος C-1</i>

405
00:18:50,205 --> 00:18:51,069
<i> γιατί παίρνουμε</i>     
     <i> πολλά χτυπήματα ξύλου,</i>

406
00:18:51,171 --> 00:18:53,231
<i> και βρίσκουμε</i>       
        <i> κομμάτια μετάλλου.</i>

407
00:18:53,333 --> 00:18:56,471
-Κάντε το, κάντε ετικέτα,             
   και βάλε την Κέλλυ να το δει.   
   -Κάντε το, κάντε ετικέτα. Ναι.

408
00:18:56,573 --> 00:18:59,042
Αλλά τι είναι άρτιο              
   πιο ενδιαφέρον για αυτό

409
00:18:59,145 --> 00:19:01,211
δεν έχουμε ιστορικό αρχείο

410
00:19:01,313 --> 00:19:03,909
για κάθε εργασία που γίνεται     
     σε αυτόν τον τομέα.

411
00:19:05,578 --> 00:19:07,383
-Γεια, Ρικ.          
           -Γεια σας παιδιά.

412
00:19:07,486 --> 00:19:08,813
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Αφού ειδοποιηθείτε για το νέο</i>

413
00:19:08,915 --> 00:19:10,749
<i> και ενδεχομένως</i>
<i> σημαντικές ανακαλύψεις,</i>

414
00:19:10,851 --> 00:19:13,485
<i> Ο Rick Lagina φτάνει</i>      
      <i> για να τα επιθεωρήσετε</i>

415
00:19:13,588 --> 00:19:15,857
<i> και λάβετε μια λεπτομερή αναφορά.</i>

416
00:19:15,960 --> 00:19:18,360
Έτσι, CD4.5,

417
00:19:18,462 --> 00:19:21,395
χτυπήσαμε ξύλο             
    στα 74 και 75 πόδια περίπου.

418
00:19:21,497 --> 00:19:24,595
Και βρήκαμε επίσης       
        ένα κομμάτι μέταλλο.

419
00:19:24,698 --> 00:19:27,438
Αυτό ήταν στα 75 και μισό πόδια.

420
00:19:30,103 --> 00:19:32,374
Είναι επιστρωμένο, έτσι είναι         
πραγματικά δύσκολο να πεις τι είναι,

421
00:19:32,476 --> 00:19:35,474
αλλά έχει         
       κάποιο βάρος σε αυτό.

422
00:19:35,576 --> 00:19:37,282
Ναι, κάνει, κάνει. Ναι.

423
00:19:37,384 --> 00:19:39,715
-Είναι δύσκολο να πει κανείς τι είναι.
- ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

424
00:19:39,817 --> 00:19:42,453
-Σίγουρα όχι από την εξέδρα.  
  -Όχι, όχι. Όχι.                  
  - ΤΣΑΡΛΣ: Όχι.

425
00:19:43,751 --> 00:19:46,087
-ΡΙΚ: Άλλο ένα μυστήριο.     
    - ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

426
00:19:46,189 --> 00:19:50,295
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Αν και βρίσκουμε στοιχεία</i>     
 <i> μιας σήραγγας, μαζί με μέταλλο,</i>

427
00:19:50,397 --> 00:19:53,561
<i> σε βάθος 75 ποδιών</i>     
     <i> στην περιοχή Money Pit</i>

428
00:19:53,664 --> 00:19:56,065
<i> προσφέρει ελπίδα στην ομάδα</i>       
    <i> ότι θα μπορούσαν να είναι κοντά</i>

429
00:19:56,167 --> 00:19:57,329
<i> σε μια σημαντική ανακάλυψη,</i>

430
00:19:57,431 --> 00:19:59,366
<i> πριν από τρεις εβδομάδες,</i>

431
00:19:59,469 --> 00:20:01,668
<i> κατά τη διάνοιξη σε γεώτρηση</i> Δ2

432
00:20:01,770 --> 00:20:04,371
<i> μόλις 13 και μισό πόδια</i>    
    <i> στα νοτιοδυτικά,</i>

433
00:20:04,473 --> 00:20:06,373
<i> σε βάθος περίπου 90 ποδιών,</i>

434
00:20:06,475 --> 00:20:08,140
<i> απέκτησαν επίσης στοιχεία</i>

435
00:20:08,242 --> 00:20:12,579
<i> μιας άλλης ξύλινης σήραγγας</i>    
   <i> αυτό</i>                        
   <i> χρονολογείται ήδη από το 1488,</i>

436
00:20:12,681 --> 00:20:15,717
<i> καθώς και ένα μυστηριώδες</i>    
    <i> κομμάτι μετάλλου</i>

437
00:20:15,819 --> 00:20:18,919
<i> που περιείχε</i>              
   <i> ένα σημαντικό ποσό</i>     
   <i> χρυσός.</i>

438
00:20:19,021 --> 00:20:22,327
<i> Είναι δυνατόν και τα δύο</i>  
  <i> αυτές οι πιθανές σήραγγες</i>

439
00:20:22,429 --> 00:20:24,625
<i> θα μπορούσε να συνδεθεί με</i>      
    <i> το αρχικό Money Pit;</i>

440
00:20:24,728 --> 00:20:26,998
Νομίζω, με βάση            
   όλα όσα μάθαμε,

441
00:20:27,100 --> 00:20:29,897
τα ενδιαφέροντα μέταλλα στο D2,

442
00:20:29,999 --> 00:20:32,504
- ίσως αυτό να είναι      
     έκπληξη επίσης.        
     -Θα μπορούσε να είναι.

443
00:20:32,606 --> 00:20:35,637
-Καλά.                       
   -Λοιπόν, θα το πάρω αυτό     
   στο τρέιλερ της αρχαιολογίας

444
00:20:35,739 --> 00:20:37,938
-και μετά βάλτε το κάτω από το XRF.  
 -Καλά.                         
 -Μεγάλος.

445
00:20:38,040 --> 00:20:39,309
<i> -RICK: Εντάξει.</i>       
       <i> Ευχαριστώ, παιδιά.</i>        
       <i> -ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.</i>

446
00:20:39,411 --> 00:20:41,006
<i> -TERRY: Τα λέμε, Ρικ.</i>    
     <i> -RICK: Ναι.</i>

447
00:20:42,150 --> 00:20:44,612
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα,</i>

448
00:20:44,714 --> 00:20:48,513
<i> μετά την ανακάλυψή τους</i>   
   <i> στο CD4.5...</i>

449
00:20:48,615 --> 00:20:50,554
-ΜΑΡΤΥ: Γεια σου!          
          -Γεια.

450
00:20:50,656 --> 00:20:53,358
<i> ...Ο Ρικ και ο Τσαρλς συναντιούνται</i>   
   <i> με τον αδερφό του Ρικ, Μάρτυ</i>

451
00:20:53,460 --> 00:20:55,862
<i> και επαγγελματίας συντηρητής</i> 
  <i> Κέλλυ Μπουράσα</i>

452
00:20:55,964 --> 00:20:57,423
<i> στο τρέιλερ της αρχαιολογίας.</i>

453
00:20:57,525 --> 00:20:59,162
Τι έχετε;

454
00:20:59,265 --> 00:21:00,559
Βρήκα ένα άλλο κομμάτι μετάλλου.

455
00:21:00,661 --> 00:21:02,365
ΜΑΡΤΙ:                    
      Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό.

456
00:21:02,467 --> 00:21:05,501
Το ασυνήθιστο είναι      
      75 και μισό πόδια

457
00:21:05,603 --> 00:21:08,503
γιατί ο ορίζοντας της σήραγγας είναι  
 86 έως 93.

458
00:21:08,605 --> 00:21:10,040
-Ναι.                         
 -Λοιπόν, τι κάνει αυτό εκεί;

459
00:21:10,142 --> 00:21:13,511
-Ναι.                 
         -Ας το δούμε.

460
00:21:15,946 --> 00:21:17,514
Χα.

461
00:21:17,616 --> 00:21:19,979
ΚΕΛΥ:                   
       Μοιάζει με τσιμέντο        
       στην επιφάνεια.

462
00:21:20,081 --> 00:21:23,318
Δεν νομίζω ότι υπάρχει...
μπορεί να γίνει πολύς καθαρισμός.

463
00:21:23,420 --> 00:21:25,058
Παρόλα αυτά, μπορούμε ακόμα,

464
00:21:25,160 --> 00:21:27,493
μπορούμε ακόμα να το δοκιμάσουμε      
      με το XRF.

465
00:21:27,595 --> 00:21:30,221
- ΤΣΑΡΛΣ: Εντάξει.              
   -ΜΑΡΤΥ: Δείτε τι λέει.    
   -Απολύτως.

466
00:21:30,323 --> 00:21:33,729
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Χρήση ακτινογραφίας</i>              
   <i> φασματόμετρο φθορισμού,</i>

467
00:21:33,831 --> 00:21:37,595
<i> ή XRF, η Kelly θα διευθύνει</i>  
   <i> μια χημική ανάλυση</i>

468
00:21:37,697 --> 00:21:39,967
<i> του επικαλυμμένου αντικειμένου.</i>

469
00:21:40,069 --> 00:21:43,642
<i> Η συσκευή λειτουργεί με εκπομπή</i> 
  <i> μη καταστροφική ακτινοβολία,</i>

470
00:21:43,744 --> 00:21:48,348
<i>που μπορεί να προσδιορίσει το στοιχειώδες</i>
<i>σύνθεση μεταλλικών αντικειμένων.</i>

471
00:21:48,849 --> 00:21:50,614
Εκεί πάμε.

472
00:21:51,845 --> 00:21:53,784
ΜΑΡΤΙ:                       
   Σίδερο, αυτό δεν είναι σοκ.

473
00:21:53,886 --> 00:21:55,348
Ναι.

474
00:21:55,450 --> 00:21:57,789
ΜΑΡΤΙ:             
              Ουάου.

475
00:21:57,891 --> 00:22:00,822
Au. Αυτό είναι χρυσός.

476
00:22:01,730 --> 00:22:03,192
(γελάει)

477
00:22:03,294 --> 00:22:05,695
<i> MARTY:</i>                 
        <i> Τι γι' αυτό.</i>

478
00:22:09,502 --> 00:22:10,732
<i> MARTY: Λοιπόν, αυτό το κομμάτι</i>     
     <i> έχει λίγο χρυσό</i>

479
00:22:10,834 --> 00:22:11,837
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Στην αρχαιολογία</i>          
   <i> τρέιλερ...</i>

480
00:22:11,939 --> 00:22:13,068
Στο 0,2 τοις εκατό.

481
00:22:13,170 --> 00:22:14,702
Au. Auric. Χρυσός.

482
00:22:14,804 --> 00:22:17,170
-ΤΣΑΡΛΣ: Αυτό είναι συναρπαστικό.   
   - Αυτό είναι υπέροχο.

483
00:22:17,272 --> 00:22:21,445
<i>...Ο Ρικ, ο Μάρτι και τα μέλη του</i>   
<i>η ομάδα μόλις το επιβεβαίωσε</i>

484
00:22:21,548 --> 00:22:23,476
<i> το μεταλλικό αντικείμενο που ανακαλύφθηκε</i>  
   <i> νωρίτερα σήμερα</i>

485
00:22:23,578 --> 00:22:25,845
<i> από γεώτρηση CD4.5,</i>

486
00:22:25,948 --> 00:22:27,778
<i> που ανακαλύφθηκε</i>     
      <i> μαζί με στοιχεία</i>

487
00:22:27,881 --> 00:22:30,252
<i> μιας σήραγγας βάθους περίπου 75 ποδιών</i>

488
00:22:30,354 --> 00:22:32,753
Το <i> μπορεί επίσης να είναι συνδεδεμένο</i>

489
00:22:32,855 --> 00:22:35,088
<i> στο θρυλικό Oak Island</i>  
  <i> θησαυρός.</i>

490
00:22:35,190 --> 00:22:37,761
-ΡΙΚ: Είμαι περίεργος
τα ιχνοστοιχεία, σωστά;    
    -ΚΕΛΥ: Σίγουρα.

491
00:22:37,863 --> 00:22:41,159
Γιατί μπορεί να είναι μια ένδειξη για το 
 πόσο παλιό είναι το ίδιο το μέταλλο.

492
00:22:41,261 --> 00:22:43,661
Είναι πολύ μικρό βάθος,   
   όμως, 75 και μισό πόδια.

493
00:22:43,763 --> 00:22:45,700
- Αυτό είναι υπέροχο.         
         -Ναι.

494
00:22:45,802 --> 00:22:47,867
Πάντα ένιωθα             
   η πιο λογική λύση

495
00:22:47,969 --> 00:22:49,701
σε όλο αυτό το πράγμα είναι     
     ένας θάλαμος μετατόπισης.

496
00:22:49,803 --> 00:22:51,573
Εννοώ, πώς κάνει ένα κομμάτι σίδερο

497
00:22:51,675 --> 00:22:54,276
από 75 πόδια κάτω        
       να πάρεις χρυσό;

498
00:22:54,378 --> 00:22:57,044
Ίσως είμαστε κοντά σε αυτό εδώ.

499
00:22:57,146 --> 00:22:59,915
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Θα μπορούσε η ιδέα του Marty Lagina</i>  
  <i> να είσαι σωστός;</i>

500
00:23:00,017 --> 00:23:03,819
<i> Είναι δυνατόν η ομάδα</i> 
  Ο <i> ανακάλυψε μια σήραγγα,</i>

501
00:23:03,921 --> 00:23:06,490
<i> συνδεδεμένο με</i>                
   <i> το αρχικό Money Pit</i>      
   <i> άξονας,</i>

502
00:23:06,592 --> 00:23:08,687
<i> που θα μπορούσε να εξυπηρετήσει</i>        
      <i> ως μυστική είσοδος</i>

503
00:23:08,789 --> 00:23:10,293
<i> σε έναν τεράστιο θάλαμο θησαυρών;</i>

504
00:23:10,395 --> 00:23:13,332
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε να εξηγηθεί</i>

505
00:23:13,435 --> 00:23:15,567
<i> γιατί η ομάδα απέκτησε</i>   
   <i> ίχνη αποδείξεων</i>

506
00:23:15,669 --> 00:23:18,635
<i>από ασήμι και χρυσό</i>
<i>σε μια σειρά από πλημμυρισμένες γεωτρήσεις</i>

507
00:23:18,737 --> 00:23:21,972
<i>σε όλη την περιοχή που έχουν μεταγλωττίσει</i>
<i>το σύμπλεγμα C-1;</i>

508
00:23:22,074 --> 00:23:26,111
-Πρέπει να το αναφέρουμε      
 στον Δρ. Μπροσώ σίγουρα. 
 -Μμ-χμμ.

509
00:23:26,213 --> 00:23:27,511
Θέλω να το κάνω χθες.

510
00:23:27,613 --> 00:23:28,576
- (γέλιο)                     
-(γελάει): Ας φέρουμε αυτό...

511
00:23:28,678 --> 00:23:30,382
-Ας το φέρουμε εκεί πάνω.    
   -Σίγουρος.

512
00:23:30,485 --> 00:23:33,649
Πάντα ένιωθα έτσι     
     ο πιθανότερος λόγος

513
00:23:33,752 --> 00:23:36,687
για την κατασκευή                
του Money Pit ήταν σαν δόλωμα

514
00:23:36,789 --> 00:23:39,723
σε θάλαμο μετατόπισης ή
ως πρόσβαση σε θάλαμο όφσετ

515
00:23:39,825 --> 00:23:41,825
αυτό θα ήταν δύσκολο      
   να βρεις από την επιφάνεια.

516
00:23:41,927 --> 00:23:45,158
<i> Λοιπόν, βρίσκοντας αυτά τα κομμάτια</i>     
  <i> από μέταλλο με χρυσό πάνω τους,</i>

517
00:23:45,260 --> 00:23:48,567
<i>μακριά από το παραδοσιακό χρήμα</i> 
<i>Η περιοχή Pit, είναι πολύ συναρπαστική.</i>

518
00:23:48,669 --> 00:23:50,632
RICK:                      
     Ο Τσαρλς και εγώ θα πάμε      
     στο τραπέζι του τρυπανιού,

519
00:23:50,734 --> 00:23:52,402
και θα επιστρέψουμε      
       με περισσότερα από αυτά.

520
00:23:52,504 --> 00:23:55,268
<i> MARTY:</i>                    
     <i> Καλό. Βρείτε περισσότερα.</i>

521
00:23:55,370 --> 00:23:57,477
♪ ♪

522
00:24:01,349 --> 00:24:02,611
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Το επόμενο πρωί,</i>

523
00:24:02,713 --> 00:24:04,215
<i> ενώ το</i>                  
    <i> λειτουργία γεώτρησης πυρήνα</i>

524
00:24:04,318 --> 00:24:06,183
Το <i> στο Money Pit συνεχίζεται...</i>

525
00:24:06,285 --> 00:24:07,712
MIKE:                 
          Κατεβαίνοντας!

526
00:24:07,814 --> 00:24:10,254
<i> RICK:</i>               
           <i> Γεια σας, παιδιά.</i>

527
00:24:10,357 --> 00:24:12,390
-Κύριοι, γεια σας.       
       <i> -Γεια σας.</i>

528
00:24:12,492 --> 00:24:14,725
Δρ. Ρέισαϊντ, χμ,            
    καλωσορίσατε στην πολεμική αίθουσα.

529
00:24:14,827 --> 00:24:18,023
<i> ...Ο Ρικ, ο Μάρτι και τα μέλη</i>  
   <i> της ομάδας συναντώνται</i>

530
00:24:18,126 --> 00:24:20,960
<i> μέσω βιντεοδιάσκεψης</i>       
    <i> με τον Δρ. Robert Raeside,</i>

531
00:24:21,063 --> 00:24:23,602
<i> καθηγητής γεωλογίας</i>    
     <i> και η επιστήμη της γης</i>

532
00:24:23,704 --> 00:24:26,735
<i> στο Πανεπιστήμιο Acadia</i>        
   <i> στο Wolfville της Νέας Σκωτίας.</i>

533
00:24:26,837 --> 00:24:29,702
<i> Έχει διευθύνει</i>          
     <i> ανάλυση σύνθεσης</i>

534
00:24:29,805 --> 00:24:31,409
<i> από τις δύο πιστευτές πέτρες όπλου</i>

535
00:24:31,511 --> 00:24:33,742
<i> ανακαλύφθηκε πρόσφατα</i>      
      <i> στο Oak Island.</i>

536
00:24:33,844 --> 00:24:36,774
<i> Ένα, το οποίο βρέθηκε</i>     
      <i> μόλις πριν από δύο εβδομάδες</i>

537
00:24:36,876 --> 00:24:38,714
<i> κατά μήκος μιας πιθανής διαδρομής</i>

538
00:24:38,816 --> 00:24:40,814
<i> ανάμεσα στο βάλτο</i>       
       <i> και το Money Pit,</i>

539
00:24:40,916 --> 00:24:43,518
<i> και ένα δεύτερο</i>               
    <i> ανακαλύφθηκε πριν από δύο χρόνια</i>

540
00:24:43,620 --> 00:24:45,422
<i> από το ίδιο το Money Pit.</i>

541
00:24:45,524 --> 00:24:48,619
Έτσι, κοίταξες       
        αυτοί οι δύο γύροι,

542
00:24:48,721 --> 00:24:49,955
μικρούς βράχους.

543
00:24:50,057 --> 00:24:52,023
Εμ, τι είναι,               
     ποια είναι η γνώμη σας;

544
00:24:52,125 --> 00:24:53,860
<i> Λοιπόν,</i>                       
   <i> όταν είδα για πρώτη φορά τους βράχους</i>

545
00:24:53,962 --> 00:24:55,162
Το περίμενα αυτό       
       ήταν μάλλον

546
00:24:55,264 --> 00:24:57,369
κάτι που είχε επιλεγεί 
 από μια παραλία κάπου.

547
00:24:57,471 --> 00:24:59,004
Αλλά μετά, είχα μια ευκαιρία    
    να τα κοιτάξει

548
00:24:59,106 --> 00:25:00,133
με φακό χειρός.

549
00:25:01,236 --> 00:25:03,703
<i> Εάν υπάρχουν μικρά</i>           
  <i> πράσινα ορυκτά σε κάθε ένα,</i>

550
00:25:03,805 --> 00:25:05,136
<i> χμ, η καλύτερη εικασία μου είναι αυτή</i>

551
00:25:05,239 --> 00:25:07,578
<i> αυτά είναι στην πραγματικότητα</i>        
     <i> πετρώματα που φέρουν ολιβίνη.</i>

552
00:25:07,680 --> 00:25:09,813
Και ολιβίνη γάβρο         
     και ένας βασάλτης ολιβίνης.

553
00:25:09,915 --> 00:25:12,877
<i> Ένας βασάλτης είναι α-ένας βράχος</i>        
   <i> που εξερράγη ηφαιστειακά,</i>

554
00:25:12,979 --> 00:25:14,518
και ένας γάβρος είναι ένας βράχος που

555
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
ποτέ δεν τα κατάφερε       
      στην επιφάνεια.

556
00:25:15,722 --> 00:25:19,885
Θα ήταν πιθανό         
   να βρεθείτε στο Oak Island;

557
00:25:19,987 --> 00:25:23,155
-Σίγουρα όχι.        
        -Α, μου αρέσει αυτό.

558
00:25:23,257 --> 00:25:26,930
Και η σύνθεση των βράχων
είναι αρκετά ασυνήθιστες

559
00:25:27,032 --> 00:25:28,829
για οτιδήποτε θα περίμενα  
   για να δείτε εδώ στη Νέα Σκωτία.

560
00:25:28,931 --> 00:25:31,803
Που αλλού στον κόσμο     
    μπορεί να είναι;

561
00:25:31,905 --> 00:25:36,235
Σχηματίζονται γενικά σε, ε,     
καυτές ηφαιστειακές αλυσίδες νησιών.

562
00:25:36,337 --> 00:25:39,907
Κάτι σαν τις Αζόρες λοιπόν  
  ή των Καναρίων Νήσων

563
00:25:40,009 --> 00:25:41,909
θα ήταν τα προφανή μέρη,
θα σκεφτόμουν.

564
00:25:42,011 --> 00:25:45,712
Και αυτά τα δύο νησιά,     
     είναι συνώνυμα

565
00:25:45,815 --> 00:25:49,681
με υπερατλαντικούς τυχοδιώκτες,

566
00:25:49,783 --> 00:25:51,687
κατακτητές.

567
00:25:51,789 --> 00:25:56,160
-Ναι.                          
-Κανάρια Νησιά, Ισπανικά. Ισπανία.

568
00:25:56,262 --> 00:25:58,197
Αζόρες, Πορτογαλία.

569
00:25:58,299 --> 00:25:59,858
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Οι πέτρες του όπλου;</i>

570
00:25:59,961 --> 00:26:02,162
<i> Πιθανώς πορτογαλικής καταγωγής;</i>

571
00:26:02,264 --> 00:26:04,902
<i> Αν και η Νέα Σκωτία ήταν γνωστή</i>
 <i> έχετε επισκεφθεί</i>

572
00:26:05,004 --> 00:26:08,199
<i> από εξερευνητές που αντιπροσωπεύουν</i>   
   <i> πολυάριθμα ευρωπαϊκά έθνη</i>

573
00:26:08,301 --> 00:26:12,204
<i> μεταξύ της 15ης</i>
<i> έως τα τέλη του 18ου αιώνα,</i>

574
00:26:12,306 --> 00:26:14,943
<i> έχουν υπάρξει πολλές ενδείξεις</i>   
    <i> ανακαλύφθηκε στο Oak Island</i>

575
00:26:15,045 --> 00:26:17,749
<i> που προτείνουν και τα δύο</i>           
   <i> τα Ισπανικά και τα Πορτογαλικά</i>

576
00:26:17,851 --> 00:26:19,645
<i> μπορεί να ήταν υπεύθυνος</i>   
   <i> για την κατασκευή</i>

577
00:26:19,747 --> 00:26:22,019
<i> του Money Pit.</i>

578
00:26:22,121 --> 00:26:25,523
<i> Επειδή και τα δύο έθνη κατέκτησαν</i>
 <i> οι αυτόχθονες πολιτισμοί</i>

579
00:26:25,625 --> 00:26:27,185
<i> σε όλη την Κεντρική</i>          
       <i> και τη Νότια Αμερική,</i>

580
00:26:27,287 --> 00:26:29,721
<i> και στη συνέχεια αποστέλλεται</i>
<i> τεράστιες ποσότητες χρυσού,</i>

581
00:26:29,823 --> 00:26:31,827
<i> ασήμι και κοσμήματα</i>

582
00:26:31,929 --> 00:26:34,364
<i> πίσω στις χώρες καταγωγής τους</i> 
  <i> στην Ευρώπη,</i>

583
00:26:34,466 --> 00:26:35,964
<i> πολλοί κυνηγοί θησαυρών,</i>

584
00:26:36,066 --> 00:26:38,097
<i> συμπεριλαμβανομένου του Dan Blankenship</i>   
   <i> και Φρεντ Νόλαν,</i>

585
00:26:38,199 --> 00:26:41,004
Το <i> πίστεψε</i>            
    <i> εκείνοι οι απατεώνες καπετάνιοι</i>

586
00:26:41,106 --> 00:26:44,837
<i>μπορεί να έχει κρύψει ένα τμήμα</i>       
<i>της λεηλασίας τους στο Oak Island.</i>

587
00:26:44,940 --> 00:26:47,545
Αυτό που βρήκα απλά με έσκασε.

588
00:26:47,647 --> 00:26:48,913
Όπως,                          
 Έμεινα λίγο πολύ άφωνος.

589
00:26:49,015 --> 00:26:52,251
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα    
 αυτό το μέγεθος στη Νέα Σκωτία.

590
00:26:52,353 --> 00:26:53,885
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Πριν από τρεις εβδομάδες,</i>

591
00:26:53,987 --> 00:26:57,589
<i> περιβαλλοντικός επιστήμονας</i>      
  <i> και ο ιστορικός Terry Deveau,</i>

592
00:26:57,692 --> 00:27:00,119
<i> παρουσίασε την ομάδα</i>        
     <i> με λεπτομερή έρευνα</i>

593
00:27:00,222 --> 00:27:02,459
<i> σχετικά με το τεράστιο</i>         
     <i> ανακαλύφθηκε πέτρινη προβλήτα</i>

594
00:27:02,561 --> 00:27:03,895
<i> πριν από ένα χρόνο στο βάλτο</i>

595
00:27:03,997 --> 00:27:07,826
<i>και την απίστευτη θεωρία του για</i> 
<i>η προέλευση των κατασκευαστών του.</i>

596
00:27:07,928 --> 00:27:09,963
Αυτός είναι ένας τύπος δρόμου

597
00:27:10,065 --> 00:27:13,300
που χτίστηκε στην Ευρώπη    
    το 1500.

598
00:27:13,402 --> 00:27:17,303
- ΤΣΑΡΛΣ: Ουάου.         
    -Αυτό που μου έρχεται στο μυαλό είναι   
         οι Πορτογάλοι.

599
00:27:18,539 --> 00:27:21,307
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Είναι δυνατόν</i>            
     <i> ότι αυτές οι πέτρες όπλων,</i>

600
00:27:21,409 --> 00:27:24,342
<i> ένα από τα οποία ανακαλύφθηκε</i>  
   <i> στην περιοχή Money Pit,</i>

601
00:27:24,444 --> 00:27:27,949
<i> αντιπροσωπεύουν περισσότερες βασικές ενδείξεις</i>   
    <i> που θα μπορούσε να βοηθήσει στην αναγνώριση</i>

602
00:27:28,052 --> 00:27:31,256
<i> ακριβώς ποιος ήταν πίσω</i>        
    <i> το μυστήριο του Oak Island;</i>

603
00:27:31,358 --> 00:27:33,187
Λοιπόν, κοίτα, γιατρέ.

604
00:27:33,289 --> 00:27:35,558
-Αυτό είναι εκπληκτικό       
      από τη σκοπιά μας.      
      -Καταπληκτικός.

605
00:27:35,660 --> 00:27:36,990
Εννοώ, αν έπρεπε να μαντέψεις, ε,

606
00:27:37,092 --> 00:27:39,764
και με συγχωρείτε      
     γλώσσα εδώ,

607
00:27:39,866 --> 00:27:42,667
αλλά τι στο διάολο είναι        
   αυτά κάνουν στο Oak Island;

608
00:27:42,769 --> 00:27:45,537
Ένα απόλυτα σφαιρικό     
      ένα κομμάτι αυτών των βράχων

609
00:27:45,639 --> 00:27:47,536
μεταφέρονται με κάποιο τρόπο       
      στο Oak Island

610
00:27:47,638 --> 00:27:49,336
θα ήταν πολύ ασυνήθιστο.

611
00:27:49,438 --> 00:27:52,810
Θέλω να πω, φαίνεται σαν ένα μέσα    
ένα εκατομμύριο που είναι εκεί.

612
00:27:52,912 --> 00:27:54,239
Αυτός ήρθε από το έδαφος  
 στο Money Pit,

613
00:27:54,342 --> 00:27:55,373
- αυτό είναι το τρελό μέρος του.  
 -ΜΑΡΤΙ: Ναι.

614
00:27:55,475 --> 00:27:57,314
Λοιπόν, βγήκε από το κισσόνι
που τέθηκε κάτω

615
00:27:57,416 --> 00:27:58,747
ακριβώς δίπλα στο C-1.

616
00:27:58,849 --> 00:28:00,311
<i> RICK:</i>                     
     <i> Αυτοί οι δύο πυροβολισμοί,</i>

617
00:28:00,413 --> 00:28:03,252
<i> δεν είναι εγγενείς</i>      
      <i> στη Νέα Σκωτία.</i>

618
00:28:03,354 --> 00:28:08,723
<i>Αυτά είναι από δύο γεωγραφικά</i>   
<i>περιοχές που είναι στενά ευθυγραμμισμένες</i>

619
00:28:08,825 --> 00:28:10,758
<i> με την Πορτογαλία και την Ισπανία,</i>

620
00:28:10,860 --> 00:28:13,228
και τώρα μπορούμε να πούμε στον εαυτό μας,

621
00:28:13,330 --> 00:28:17,635
Λοιπόν, ποιες θεωρίες ευθυγραμμίζονται      
 με πιθανώς αυτή την πέτρινη βολή

622
00:28:17,737 --> 00:28:19,967
που προέρχεται από         
       αυτές-αυτές οι περιοχές.

623
00:28:20,069 --> 00:28:22,035
- Αυτό είναι εκπληκτικό. Πραγματικά.   
  -Ναι.

624
00:28:22,137 --> 00:28:23,936
Δηλαδή, δηλαδή            
     απολύτως εκπληκτικό.

625
00:28:24,039 --> 00:28:26,239
<i>Αυτές οι δύο μικρές οβίδες είναι</i>

626
00:28:26,341 --> 00:28:28,340
ένα από τα πιο σημαντικά   
  πράγματα που βρήκαμε

627
00:28:28,442 --> 00:28:31,878
<i> στο νησί</i>                
  <i> επειδή καταργήθηκαν σταδιακά</i>

628
00:28:31,980 --> 00:28:34,213
από χρήση στις αρχές του 1600.

629
00:28:34,316 --> 00:28:36,786
Και έτσι, έχουμε               
  μια επιστροφή-ξανά ραντεβού εκεί.

630
00:28:36,888 --> 00:28:38,921
Αυτό ήταν ένα μεγάλο κομμάτι δεδομένων  
  για μας.

631
00:28:39,024 --> 00:28:40,855
Και ο Δρ Raeside,
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ

632
00:28:40,957 --> 00:28:42,290
εκ μέρους του              
      όλο το πλήρωμα εδώ.

633
00:28:42,392 --> 00:28:44,926
<i> Λοιπόν, καλώς ήρθες.</i>    
 <i> Χάρηκα που μπόρεσα να βοηθήσω.</i>

634
00:28:45,028 --> 00:28:46,392
-Ευχαριστώ.           
          -Ευχαριστώ.              
          -Φροντίζω.

635
00:28:47,499 --> 00:28:48,768
<i> IAN:</i>               
            <i> Ευχαριστώ.</i>

636
00:28:52,567 --> 00:28:55,269
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακολουθεί την ομάδα</i>
 <i> συνάντηση στην αίθουσα πολέμου,</i>

637
00:28:55,371 --> 00:28:57,771
<i> και κατά τη διάτρηση πυρήνα</i>  
  <i> η λειτουργία συνεχίζεται,</i>

638
00:28:57,873 --> 00:29:00,043
<i> στο σύμπλεγμα C-1...</i>

639
00:29:01,111 --> 00:29:03,375
<i> GARY:</i>                         
 <i> Ας βρούμε λίγο ιστορικό, φίλε.</i>

640
00:29:03,477 --> 00:29:06,350
<i> ...ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>   
   <i> Γκάρι Ντρέιτον...</i>

641
00:29:06,452 --> 00:29:07,617
Κλείστε ένα καλό εύρημα.

642
00:29:07,719 --> 00:29:09,051
<i> ...μαζί με τον Jack Begley</i>

643
00:29:09,153 --> 00:29:12,153
<i> και χειριστής βαρέως εξοπλισμού</i> 
  <i> Billy Gerhardt</i>

644
00:29:12,255 --> 00:29:14,586
<i> συνεχίστε την αναζήτηση</i>          
   <i> μέσα από τα κοντινά λάφυρα</i>

645
00:29:14,688 --> 00:29:19,458
<i>ανασκάφηκε από το Money Pit</i>    
<i>του Robert Dunfield το 1965.</i>

646
00:29:24,599 --> 00:29:27,639
- (μπιπ)                 
     -Δείτε τα μικρά
από ξύλο, όμως,

647
00:29:27,741 --> 00:29:28,803
- σε αυτόν τον κουβά, Τζακ;     
     -ΤΖΑΚ: Ναι.

648
00:29:28,905 --> 00:29:31,338
BILLY:                      
    Είναι σταθερά ξύλο.

649
00:29:33,476 --> 00:29:35,373
Κι αν προχωρήσεις λίγο παρακάτω 
 στα δεξιά σας στο di--

650
00:29:35,475 --> 00:29:38,478
στον κουβά,               
   υπάρχει ένα πραγματικό σκούρο ξύλο.

651
00:29:38,580 --> 00:29:40,779
-Και είναι ακριβώς στο κάτω μέρος; 
 -Είναι ακριβώς σε αυτά τα βράχια.

652
00:29:40,881 --> 00:29:43,052
-Δικαίωμα; Με είδες να ξύνω  
           τα βράχια.           
  -Ανακατεμένο με τα βράχια. Ναι.

653
00:29:43,154 --> 00:29:45,790
Βλέπεις το ξύλο,             
  που είναι ακριβώς σε αυτό το επίπεδο.

654
00:29:45,893 --> 00:29:48,052
Αυτή η περικοπή φαίνεται σκόπιμη.   
  Δεν νομίζεις;

655
00:29:48,154 --> 00:29:50,394
Ω, ναι. Όχι, είναι κομμένο.

656
00:29:50,496 --> 00:29:51,490
Είναι χειροποίητο.

657
00:29:51,592 --> 00:29:54,229
Αυτό είναι-- είναι πολύ χοντρό       
  και για διαστάσεις. Δικαίωμα;

658
00:29:54,331 --> 00:29:57,933
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Λαξευμένο στο χέρι</i>                
    <i> ή χειροκίνητη κοπή ξυλείας;</i>

659
00:29:58,035 --> 00:30:00,070
<i> Επειδή είναι μηχανοποιημένο</i>      
       <i> εργαλεία κοπής--</i>

660
00:30:00,172 --> 00:30:03,435
<i> όπως το δισκοπρίονο--</i>  
   <i> δεν χρησιμοποιήθηκαν συνήθως</i>

661
00:30:03,537 --> 00:30:06,670
<i> σε κατασκευή μέχρι</i>     
     <i> στα τέλη του 18ου αιώνα,</i>

662
00:30:06,772 --> 00:30:09,910
<i>θα μπορούσε αυτό το χειροποίητο ξύλινο δοκάρι</i> 
<i>είναι πιθανές αποδείξεις</i>

663
00:30:10,013 --> 00:30:12,313
<i>του αρχικού άξονα Money Pit;</i>

664
00:30:12,415 --> 00:30:15,147
<i> Αν ναι, τι άλλο μπορεί να είναι</i>   
   <i> περιμένει να βρεθεί</i>

665
00:30:15,249 --> 00:30:18,186
<i> στο λεγόμενο</i>       
        <i> Η Ντάνφιλντ χαλάει;</i>

666
00:30:18,288 --> 00:30:21,192
Σε πειράζει να χαζέψω   
    λίγο εκεί κάτω;

667
00:30:21,294 --> 00:30:23,559
Απλώς πηγαίνετε στο άλλο άκρο
και περπάτα από εκείνη την πλαγιά, δεξιά.

668
00:30:23,661 --> 00:30:24,622
ΤΖΑΚ:             
              Εντάξει.

669
00:30:27,964 --> 00:30:29,398
Θα κατέβω εκεί κάτω και θα εντοπίσω.

670
00:30:29,500 --> 00:30:33,002
-Γιατί αυτό είναι λάφυρα
απλά πηγαίνοντας μέχρι πάνω.   
   -ΜΠΙΛΥ: Ναι.

671
00:30:33,104 --> 00:30:35,634
Δικαίωμα. Τώρα, αν βρούμε    
   οτιδήποτε εδώ...

672
00:30:35,736 --> 00:30:39,575
Ναι, ένα καρφί ή οτιδήποτε άλλο 
 καλά να βρεις εδώ, Γκάρι.

673
00:30:39,677 --> 00:30:42,409
(ηχητικό σήμα του ανιχνευτή)

674
00:30:44,645 --> 00:30:48,415
-Έχεις ήδη χτυπήσει; 
 -Ναι, είναι σε αυτό.

675
00:30:51,019 --> 00:30:53,958
Είναι αυτό; Ναι, είναι.

676
00:30:54,060 --> 00:30:56,823
-ΤΖΑΚ: Α, ουάου.                
 -ΓΚΑΡΥ: Είναι μια ακίδα που χτυπάει.

677
00:30:56,925 --> 00:30:59,426
-Η ακίδα είναι μια... Ναι.   
 -ΤΖΑΚ: Και μάλλον αυτός είναι 
 πραγματικά παλιά.

678
00:30:59,528 --> 00:31:02,668
Εννοώ, οπουδήποτε        
  ήμασταν σε καλό βάθος,

679
00:31:02,770 --> 00:31:04,670
αυτά τα βρίσκουμε πιο παλιά       
      αιχμές παχνιών.

680
00:31:04,772 --> 00:31:07,304
Και, φυσικά,             
    μπορούμε να το δοκιμάσουμε...

681
00:31:07,406 --> 00:31:09,138
Μμ-χμμ.

682
00:31:09,240 --> 00:31:13,074
...για να δούμε αν είναι, ξέρεις,  
  πριν από τη δεκαετία του 1830, τη δεκαετία του 1840.

683
00:31:13,176 --> 00:31:16,040
Αλλά έχει κάποιο βάρος σε αυτό  
  επίσης.

684
00:31:16,142 --> 00:31:18,445
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

685
00:31:18,547 --> 00:31:20,678
<i> ΓΚΑΡΥ:</i>                    
      <i> Μια ακίδα με κούνια είναι</i>      
      <i> ένα σιδερένιο κούμπωμα</i>

686
00:31:20,780 --> 00:31:24,482
που χρησιμοποιήθηκε για τη σύνδεση      
  δύο κομμάτια ξύλου μαζί.

687
00:31:24,585 --> 00:31:28,485
<i> Συσχετίζεται κανονικά</i>        
    <i> με σήραγγες ή φρεάτια.</i>

688
00:31:28,587 --> 00:31:30,424
Αυτή η ακίδα που κουνάει       
      θα μπορούσε πραγματικά να είναι

689
00:31:30,526 --> 00:31:34,561
μέρος του πρωτοτύπου           
 κατασκευή του Money Pit.

690
00:31:34,663 --> 00:31:37,731
Εντάξει, φίλε, θα βάλω αυτό 
 στο πουγκί μου και συνέχισε.

691
00:31:37,833 --> 00:31:40,599
-Εντάξει, φίλε, για να δούμε   
  τι άλλο υπάρχει εδώ κάτω.       
  -ΤΖΑΚ: Ναι.

692
00:31:45,311 --> 00:31:48,011
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από άλλον</i>      
 <i> η παραγωγική μέρα φτάνει στο τέλος της</i>

693
00:31:48,113 --> 00:31:50,277
<i> -στο Oak Island...</i>       
       -(Τα έντομα κελαηδούν)

694
00:31:50,380 --> 00:31:52,618
<i> MARTY: Δρ. Brosseau,</i>       
    <i> καλώς ήρθατε στην αίθουσα πολέμου.</i>

695
00:31:52,720 --> 00:31:54,016
Χαρά μου.             
       Ευτυχισμένος που είμαι εδώ.

696
00:31:54,118 --> 00:31:55,983
<i> ...αδέρφια Ρικ</i>       
       <i> και Marty Lagina,</i>

697
00:31:56,085 --> 00:31:57,955
<i> ο σύντροφός τους, Craig Tester,</i>

698
00:31:58,058 --> 00:32:00,990
<i> και μέλη της ομάδας</i>    
    <i> συναντηθείτε στην αίθουσα πολέμου</i>

699
00:32:01,092 --> 00:32:02,926
<i> με χημικό</i>              
     <i> Δρ. Christa Brosseau,</i>

700
00:32:03,028 --> 00:32:05,028
<i> ποιος έχει ταξιδέψει</i>        
       <i> κάτω στο νησί</i>

701
00:32:05,130 --> 00:32:08,631
<i> από το Πανεπιστήμιο St. Mary's</i>  
   <i> στο Χάλιφαξ.</i>

702
00:32:09,367 --> 00:32:12,730
<i> Ήρθε να παρουσιάσει</i>
<i> την επιστημονική της ανάλυση</i>

703
00:32:12,832 --> 00:32:16,468
<i>στο μυστηριώδες μεταλλικό τεχνούργημα</i>
<i>ανακαλύφθηκε πριν από μία ημέρα</i>

704
00:32:16,571 --> 00:32:21,044
<i> σε βάθος 75 ποδιών</i>     
     <i> σε γεώτρηση CD4.5.</i>

705
00:32:21,147 --> 00:32:25,014
Είναι σπάνιο να εμφανιστεί μέταλλο 
σε αυτούς τους πυρήνες.

706
00:32:25,116 --> 00:32:26,244
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Είναι η ελπίδα της ομάδας</i>

707
00:32:26,346 --> 00:32:27,717
<i> ότι όχι μόνο μπορεί να επαληθεύσει</i>

708
00:32:27,819 --> 00:32:29,088
<i> τα αρχικά τους ευρήματα</i>

709
00:32:29,190 --> 00:32:32,187
<i> που περιέχει το αντικείμενο</i>     
  <i> σημαντική ποσότητα χρυσού</i>

710
00:32:32,290 --> 00:32:35,024
<i> αλλά και ταυτοποίηση</i>
<i> η χώρα προέλευσής του.</i>

711
00:32:35,126 --> 00:32:37,123
ΜΑΡΤΙ:                          
Έτσι, σήμερα έχετε κάποια αποτελέσματα.

712
00:32:37,225 --> 00:32:39,557
Ναι, το βρήκα ενδιαφέρον.

713
00:32:39,659 --> 00:32:42,098
Νομίζω ότι θα το βρεις    
    ενδιαφέρον επίσης.

714
00:32:42,200 --> 00:32:45,166
Αυτό είναι από το CD4.5.         
    Βρέθηκε στα 75 πόδια.

715
00:32:45,268 --> 00:32:49,037
Είναι τόσο αστείο,           
     μικρό κομμάτι μετάλλου.

716
00:32:49,139 --> 00:32:51,902
Είναι σπάνιο,                 
     και εξαιρετικά σπάνιο,

717
00:32:52,004 --> 00:32:55,211
ότι βρίσκουμε οποιοδήποτε είδος μετάλλου 
 αντικείμενο σε οποιονδήποτε από τους πυρήνες.

718
00:32:55,313 --> 00:32:58,281
Αν το βρίσκετε ενδιαφέρον,   
  σίγουρα θα το κάνουμε.

719
00:32:59,483 --> 00:33:03,247
Λοιπόν, ναι, αυτή είναι η ανάλυση 
 του ίδιου του μετάλλου.

720
00:33:03,349 --> 00:33:06,354
Άρα, είναι ένα σιδερένιο αντικείμενο.

721
00:33:06,456 --> 00:33:09,892
Περιέχει μαγγάνιο    
   αλλά μόνο σε ένα σημείο

722
00:33:09,995 --> 00:33:11,259
και σε πολύ υψηλή συγκέντρωση,

723
00:33:11,361 --> 00:33:14,230
έτσι, συνήθως για μένα,     
      αυτό είναι ένδειξη

724
00:33:14,332 --> 00:33:16,564
ότι το μαγγάνιο είναι πρωτότυπο 
 στο σώμα του μεταλλεύματος.

725
00:33:17,700 --> 00:33:21,368
Αλλά το πραγματικά ενδιαφέρον κομμάτι 
του συγκεκριμένου αντικειμένου είναι

726
00:33:21,470 --> 00:33:24,274
ότι υπάρχουν αρκετές     
     νιφάδες χρυσού πάνω του.

727
00:33:25,712 --> 00:33:27,542
-Εκπληκτική επιτυχία.                 
          - (γελάει)

728
00:33:27,644 --> 00:33:29,144
ΧΡΙΣΤΑ:
Λοιπόν, υπάρχει περίπου            
   τρία ή τέσσερα μεγάλα,

729
00:33:29,246 --> 00:33:31,546
και μετά υπάρχει          
      μερικά μικρότερα.

730
00:33:31,648 --> 00:33:34,611
Και έτσι, είναι πολύ προφανείς   
 κάτω από το ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.

731
00:33:34,713 --> 00:33:36,313
Εμ, έτσι, φυσικά,       
       αμέσως αυτό ήταν

732
00:33:36,415 --> 00:33:37,616
πραγματικά ενδιαφέρον για μένα.

733
00:33:37,718 --> 00:33:39,251
-Γι' αυτό ήταν...    
   -Ναι, θα το έλεγα.

734
00:33:39,353 --> 00:33:41,819
-Μα...          
           - (γέλιο)

735
00:33:41,921 --> 00:33:45,260
Και έτσι, η σύνθεση         
από τις νιφάδες χρυσού σε αυτό το κομμάτι

736
00:33:45,362 --> 00:33:48,198
είναι πολύ, πολύ παρόμοια      
     στη σύνθεση

737
00:33:48,300 --> 00:33:52,296
της νιφάδας χρυσού             
  που βρήκατε στο αντικείμενο

738
00:33:52,398 --> 00:33:54,304
που είχε βγει από το D2.

739
00:33:58,244 --> 00:34:01,778
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Το μέταλλο από τη γεώτρηση CD4.5,</i>

740
00:34:01,880 --> 00:34:03,576
<i> ανακάλυψε 75 πόδια βάθος</i>

741
00:34:03,678 --> 00:34:06,413
<i> σε μια πιθανή σήραγγα</i>   
    <i> στην περιοχή Money Pit,</i>

742
00:34:06,515 --> 00:34:09,617
<i> σχεδόν ταίριασμα με</i>          
      <i> η χρυσή σύνθεση</i>

743
00:34:09,719 --> 00:34:14,017
<i> από αυτό που βρέθηκε στη γεώτρηση</i>   
   <i> D2,</i>                         
   <i> περίπου 15 πόδια πιο βαθιά;</i>

744
00:34:14,119 --> 00:34:18,425
<i> Αν ναι, θα μπορούσαν οι Rick, Marty και</i>
<i> η ομάδα βρήκε στοιχεία</i>

745
00:34:18,527 --> 00:34:20,560
<i> ότι ο πραγματικός σχεδιασμός</i>    
     <i> του Money Pit</i>

746
00:34:20,662 --> 00:34:24,301
Το <i> είναι ακόμα πιο περίπλοκο</i>      
     <i> από ό,τι ήξερε κανείς;</i>

747
00:34:25,237 --> 00:34:26,731
Για να υπάρχει            
     ένας σημαντικός θησαυρός

748
00:34:26,833 --> 00:34:28,971
όπου τρυπούσαμε    
   όλες αυτές οι γεωτρήσεις

749
00:34:29,073 --> 00:34:31,140
φαίνεται τραβηγμένο σε αυτό το σημείο.

750
00:34:31,242 --> 00:34:33,077
Αλλά αν είναι                
     σε θάλαμο όφσετ,

751
00:34:33,179 --> 00:34:35,140
που είναι αυτό      
     είδος πρότασης,

752
00:34:35,242 --> 00:34:36,773
τότε έχει νόημα.

753
00:34:36,876 --> 00:34:38,776
Ι-Είναι λογικό
γιατί μπορεί να είναι ακόμα εκεί.

754
00:34:38,878 --> 00:34:42,080
Είναι λογικό γιατί              
οι προκάτοχοί μας δεν το βρήκαν.

755
00:34:42,182 --> 00:34:43,680
Είναι συναρπαστικό.

756
00:34:43,782 --> 00:34:46,257
Ξέρεις                  
   πώς το τηρούν;

757
00:34:46,359 --> 00:34:48,719
-Έχουν κολλήσει σε αυτό;     
     ή είναι σφηνωμένα;        
     -Ναι.

758
00:34:48,821 --> 00:34:51,362
Έχουν κολλήσει                
   στο ίδιο το μέταλλο.

759
00:34:51,464 --> 00:34:54,529
Αυτό, κάποια στιγμή, έγινε 
  μεταφέρεται στην επιφάνεια.

760
00:34:56,170 --> 00:34:57,662
Αυτό που βρήκα     
     ακόμα πιο ενδιαφέρον,

761
00:34:57,765 --> 00:35:00,169
γιατί φυσικά
Μπορώ να κοιτάξω τη σύνθεση,

762
00:35:00,271 --> 00:35:03,874
αυτός ο χρυσός και αυτός ο χρυσός     
    έχουν ουσιαστικά

763
00:35:03,976 --> 00:35:05,804
σχεδόν πανομοιότυπες συνθέσεις.

764
00:35:07,875 --> 00:35:09,946
Και έτσι, ιστορικά,           
το μόνο πράγμα που μπόρεσα να βρω

765
00:35:10,048 --> 00:35:12,709
αυτό ήταν από την αρχαιότητα,

766
00:35:12,811 --> 00:35:16,219
υψηλή περιεκτικότητα σε χαλκό      
       σε χρυσά αντικείμενα,

767
00:35:16,321 --> 00:35:18,784
ε, βγαίνει από,       
    στην πραγματικότητα, Νότια Αμερική.

768
00:35:20,493 --> 00:35:25,330
Ω.

769
00:35:25,432 --> 00:35:26,493
Εκπληκτική επιτυχία.

770
00:35:26,595 --> 00:35:28,158
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Στην πολεμική αίθουσα του Oak Island,</i>

771
00:35:28,260 --> 00:35:30,164
<i> Η Δρ Christa Brosseau μόλις</i> 
 <i> παρουσίασε μια επιστημονική έκθεση</i>

772
00:35:30,267 --> 00:35:32,534
<i>που ανακάλυψαν τα μεταλλικά αντικείμενα</i>

773
00:35:32,636 --> 00:35:37,372
<i> από γεωτρήσεις CD4.5 και D2</i>  
  <i> στην περιοχή Money Pit</i>

774
00:35:37,474 --> 00:35:39,672
<i> όχι μόνο περιέχει</i>           
    <i> την ίδια ποσότητα χρυσού</i>

775
00:35:39,774 --> 00:35:42,541
<i> αλλά μπορεί επίσης να είναι</i>             
   <i> νοτιοαμερικανικής καταγωγής.</i>

776
00:35:42,643 --> 00:35:45,547
ΧΡΙΣΤΑ:                      
  Και έτσι, η σύνθεση εδώ

777
00:35:45,649 --> 00:35:48,412
θα ήταν συνεπής            
 με ένα, σαν χρυσό 14 καρατίων.

778
00:35:48,514 --> 00:35:51,456
Θα μπορούσε να είναι ένα ροζ χρυσό.

779
00:35:51,558 --> 00:35:55,855
Χρησιμοποιείται η υψηλή περιεκτικότητα σε χαλκό
 για να γίνουν πιο δυνατά τα χρυσά κοσμήματα.

780
00:35:55,957 --> 00:35:59,527
Αυτό σημαίνει ότι είναι χρυσός  
   δουλεύτηκε οριστικά από τον άνθρωπο;

781
00:35:59,629 --> 00:36:02,432
(τραυλίζει) Δεν μπορούσε     
     προκύπτουν φυσικά;

782
00:36:03,468 --> 00:36:05,865
δεν θα σκεφτόμουν            
   συμβαίνει φυσικά.

783
00:36:05,967 --> 00:36:09,669
ΜΑΡΤΙ:                          
Είναι συναρπαστικό που εμφανίστηκε 
σε δύο διαφορετικά κομμάτια.

784
00:36:09,771 --> 00:36:12,275
Κοίταξα και άπλωσα το χέρι μου    
    σε αυτούς τους κυνηγούς θησαυρών

785
00:36:12,378 --> 00:36:14,111
δηλαδή, χμ,                  
 ψάχνει για το ισπανικό χρυσό.

786
00:36:14,213 --> 00:36:16,477
Ε, όταν οι Ισπανοί      
      πρώτη έφτασε,

787
00:36:16,580 --> 00:36:18,883
άρχισαν πρώτα τη λεηλασία
τα τεχνουργήματα

788
00:36:18,986 --> 00:36:21,181
που είχαν οι ιθαγενείς,

789
00:36:21,283 --> 00:36:22,680
και είχαν συχνά var--

790
00:36:22,782 --> 00:36:24,551
αρκετά ποικίλες ποσότητες χαλκού 
σε αυτά.

791
00:36:24,653 --> 00:36:26,286
Έτσι, τα έλιωσαν όλα   
  και δημιούργησε

792
00:36:26,388 --> 00:36:28,722
αυτό που έλεγαν τούμπαγκα μπαρ.

793
00:36:28,824 --> 00:36:31,691
Αν ήταν κυρίως χρυσός,     
  τις έλεγαν ράβδους χρυσού.

794
00:36:31,793 --> 00:36:34,363
-Έτσι ήταν στην πραγματικότητα      
     πραγματικά συναρπαστικό.           
     -Ναι.

795
00:36:34,466 --> 00:36:36,160
Υπάρχει ιστορία              
  των Ισπανών Κατακτητών

796
00:36:36,262 --> 00:36:40,032
-σαν, ναι... (τραυλίζει)    
   φτιάχνοντας αυτές τις τούμπαγκα.   
   -Ναι.

797
00:36:40,134 --> 00:36:43,400
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Είναι δυνατόν</i>               
  <i> που βρέθηκε το μεταλλικό αντικείμενο</i>

798
00:36:43,502 --> 00:36:46,309
<i> σε γεώτρηση CD4.5,</i>

799
00:36:46,411 --> 00:36:49,110
<i> όπως και αυτό που βρέθηκε</i>   
    <i> στη γεώτρηση D2,</i>

800
00:36:49,212 --> 00:36:50,974
<i> και τα δύο περιέχουν τούμπαγκα--</i>

801
00:36:51,076 --> 00:36:53,577
<i> ο αρχαίος χρυσός,</i>           
   <i> μείγμα χαλκού και αργύρου,</i>

802
00:36:53,680 --> 00:36:55,684
<i> χρησιμοποιείται από Ισπανούς Κατακτητές</i>

803
00:36:55,786 --> 00:36:59,418
<i> για να δημιουργήσετε πολύτιμα αντικείμενα</i> 
  <i> πριν από 500 χρόνια;</i>

804
00:36:59,521 --> 00:37:01,422
<i> MARTY:</i>
<i> Αποδεικνύεται ότι</i>

805
00:37:01,524 --> 00:37:03,922
<i> Νότια Αμερική</i>          
       <i> Αυτόχθονες πληθυσμοί</i>

806
00:37:04,024 --> 00:37:07,525
<i> χρησιμοποίησε πολύ χαλκό</i>        
   <i> στο χρυσό και το ασήμι τους.</i>

807
00:37:07,628 --> 00:37:09,430
<i>Όταν τα έλιωσες όλα μαζί,</i>

808
00:37:09,532 --> 00:37:11,336
<i> θα έπαιρνες ένα είδος</i>    
     <i> σύνθεση</i>

809
00:37:11,438 --> 00:37:13,732
<i> αρέσει πολύ αυτό που μόλις βρήκαμε</i> 
  <i> στο Money Pit.</i>

810
00:37:13,835 --> 00:37:18,106
Το βρίσκω απίστευτα     
     συναρπαστικό και σχετικό.

811
00:37:18,875 --> 00:37:22,276
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι</i>
<i> οι Ισπανοί ήταν στην πραγματικότητα</i>

812
00:37:22,379 --> 00:37:24,075
<i> πίσω από το μυστήριο του Oak Island;</i>

813
00:37:24,177 --> 00:37:27,584
<i> Αλλά αν ναι, τι θα</i>       
   <i> εξήγησε</i>                     
   <i> τα πρόσφατα στοιχεία</i>

814
00:37:27,686 --> 00:37:32,257
<i>που βρήκε η ομάδα</i>         
<i>πιθανής πορτογαλικής δραστηριότητας;</i>

815
00:37:32,359 --> 00:37:33,989
<i> Αποδεικτικά στοιχεία που περιλαμβάνουν</i>     
    <i> η πιστευόμενη πέτρινη προβλήτα</i>

816
00:37:34,091 --> 00:37:35,822
<i> στο βάλτο...</i>

817
00:37:37,162 --> 00:37:39,363
<i> ...και οι δύο πέτρες--</i>

818
00:37:39,465 --> 00:37:42,294
<i> ένα από τα οποία ανακτήθηκε</i>  
   <i> στο Money Pit;</i>

819
00:37:43,030 --> 00:37:46,201
<i> Θα μπορούσε το γεγονός ότι η Πορτογαλία</i> 
  <i> ανταγωνίστηκε με την Ισπανία</i>

820
00:37:46,303 --> 00:37:47,600
<i> για τον έλεγχο της Νότιας Αμερικής</i>

821
00:37:47,702 --> 00:37:50,671
<i> μεταξύ της 15ης</i>        
       <i> και 18ος αιώνας</i>

822
00:37:50,773 --> 00:37:53,971
<i> σημαίνει ότι ο θησαυρός είναι</i>   
   <i> ισπανικής καταγωγής,</i>

823
00:37:54,073 --> 00:37:57,179
<i> αλλά ίσως κλάπηκε</i>    
     <i> από Πορτογάλους αντιπάλους</i>

824
00:37:57,281 --> 00:37:59,978
<i> και κρυμμένο στο Oak Island;</i>

825
00:38:02,221 --> 00:38:03,717
RICK:                      
     Το βρίσκω διδακτικό.

826
00:38:03,819 --> 00:38:07,217
Είναι μια αιτία για μεγάλη ελπίδα 
 και-και ενθουσιασμό

827
00:38:07,319 --> 00:38:10,524
και προσμονή για το τι εμείς
πρόκειται να προχωρήσουν να κάνουν,

828
00:38:10,626 --> 00:38:13,298
δηλαδή την εγκατάσταση του caisson;    
   Απολύτως.

829
00:38:13,400 --> 00:38:16,733
Δηλαδή, δεν θα μπορούσε να υπάρχει    
   οτιδήποτε άλλο καλύτερο,

830
00:38:16,835 --> 00:38:21,436
λιγότερο από ένα νόμισμα ή κάτι τέτοιο
ενδεικτικό πιθανού θησαυρού.

831
00:38:21,538 --> 00:38:23,573
-Ναι.                      
    -ΜΑΡΤΥ: Αυτό θα έλεγα    
    σίγουρα.

832
00:38:23,675 --> 00:38:25,606
Ξέρεις, είναι-είναι το θέμα  
 αυτό σε κρατάει.

833
00:38:25,708 --> 00:38:28,276
Εντάξει, όλοι έχουμε     
    πολλά πράγματα να κάνετε.

834
00:38:28,379 --> 00:38:29,808
Σας ευχαριστώ, Δρ. Brosseau,    
    και, ε,

835
00:38:29,910 --> 00:38:32,046
-Θα επανέλθουμε.  
  - Καλό ακούγεται.

836
00:38:32,949 --> 00:38:35,547
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Για αδέρφια</i>              
     <i> Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα</i>

837
00:38:35,649 --> 00:38:37,114
<i> και την ομάδα τους στο Oak Island,</i>

838
00:38:37,216 --> 00:38:40,652
<i> μια εβδομάδα που ξεκίνησε</i>            
  <i> με μια απογοητευτική οπισθοδρόμηση,</i>

839
00:38:40,754 --> 00:38:42,356
<i> τώρα τελειώνει</i>                   
    <i> με απίστευτα στοιχεία</i>

840
00:38:42,459 --> 00:38:44,526
<i> ότι είναι πιο κοντά από ποτέ</i>

841
00:38:44,628 --> 00:38:48,299
<i> για επίλυση</i>                  
   <i> το μυστήριο 226 ετών.</i>

842
00:38:48,402 --> 00:38:51,602
<i> Αλλά καθώς συνεχίζουν</i>     
      <i> γεώτρηση και σκάψιμο</i>

843
00:38:51,704 --> 00:38:54,900
<i> στο Money Pit, ακριβώς τι</i>  
   <i> θα βρουν τελικά;</i>

844
00:38:55,002 --> 00:38:59,476
<i> Ένας θησαυρός γεμάτος</i>   
    <i> Ισπανικό χρυσό και ασήμι;</i>

845
00:38:59,578 --> 00:39:02,006
<i> Ή θα βρουν</i>           
   <i> ότι το σύνθετο λειτουργεί</i>

846
00:39:02,108 --> 00:39:04,844
<i> του Money Pit</i>            
   <i> περιέχει πολλούς θαλάμους,</i>

847
00:39:04,946 --> 00:39:09,320
<i> όχι μόνο με εκατομμύρια</i>    
    <i> ή δισεκατομμύρια σε θησαυρό</i>

848
00:39:09,422 --> 00:39:12,619
<i> αλλά και ανεκτίμητα αντικείμενα</i> 
  <i> επίσης;</i>

849
00:39:12,721 --> 00:39:16,459
<i> Όποια κι αν είναι η περίπτωση</i>
<i> μπορεί στην πραγματικότητα να είναι,</i>

850
00:39:16,561 --> 00:39:18,926
<i> η άλλη φλέγουσα ερώτηση</i>  
   <i> αυτό παραμένει</i>

851
00:39:19,028 --> 00:39:24,535
<i> είναι πόσο ακόμα μπορεί</i>  
  <i> το νησί κρατά τα μυστικά του;</i>

852
00:39:27,671 --> 00:39:30,540
<i> Την επόμενη φορά</i>                
   Η κατάρα του Oak Island...

853
00:39:30,642 --> 00:39:33,511
Ας ρίξουμε μια ματιά.             
 Ουου, αυτό μοιάζει με δοκάρι.

854
00:39:33,613 --> 00:39:34,943
-ΣΚΟΤ: Αυτό είναι το πριόνι.        
 -ΤΕΡΥ: Πρέπει να σου αρέσει αυτό.

855
00:39:35,045 --> 00:39:39,245
Ο χάρτης που είχε βρει η Ζένα Χάλπερν 
 λέει<i> "le trou sous la trappe,"</i>

856
00:39:39,347 --> 00:39:42,652
<i> -που σημαίνει,</i>
<i> "η τρύπα κάτω από την καταπακτή."</i>  
  -Θα κοιτάξουμε εκεί.

857
00:39:42,754 --> 00:39:45,155
<i> ΚΟΛΙΝ:</i>                    
     <i> Διεξάγαμε</i>              
     <i> μια έρευνα με μαγνητόμετρο.</i>

858
00:39:45,257 --> 00:39:47,525
Αυτή είναι μια ανωμαλία αξιοπρεπούς μεγέθους.

859
00:39:47,627 --> 00:39:51,592
Εκεί κοντά είναι η καταπακτή   
  από τον χάρτη της Ζήνας θα μπορούσε να είναι.

860
00:39:51,694 --> 00:39:53,828
Εντάξει, Μπίλι.               
     Ας βρούμε κάτι.

861
00:39:55,035 --> 00:39:55,728
ΤΖΑΚ:                   
        Ουάου! Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία!

862
00:39:55,830 --> 00:39:57,964
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


